Facebook

 

Paroles de la chanson «Thrift shop (ft. Ryan Lewis & Wanz)» (avec traduction) par Macklemore

The Heist
2 0
Chanteurs : Macklemore
Albums : The Heist

Paroles et traduction de «Thrift shop (ft. Ryan Lewis & Wanz)»

Thrift shop (ft. Ryan Lewis & Wanz)
La friperie (avec Ryan Lewis & Wanz)

Macklemore, de son vrai nom Ben Haggerty, né le 19 juin 1983 à Seattle, est un rappeur américain d'origine irlandaise. Il travaille avec le producteur Ryan Lewis, le violoniste Andrew Joslyn, le trompettiste Owour Arunga, le pianiste Noah Goldberg et le multi-instrumentiste Zach Fleury (batterie, guitare et basse). Après ses débuts à la Garfield High School et ses participations à la Capitol Hill Block Party, il a sorti son premier album studio The Heist (9 octobre 2012), succès populaire.
Ce texte plein d'esprit descend le consumérisme de la jeune génération et rend hommage au sens des affaires et du style que certains ont développé grâce à la fréquentation des marchés aux puces / brocantes / friperies et autres boutiques d'objets d'occasion.
Drôle et engagé.

Hook (Wanz):
I'm gonna pop some tags, only got twenty dollars in my pocket
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up, this is fucking awesome

Refrain (Wanz) :
Je veux faire valser quelques étiquettes, mais je n'ai que 20 dollars en poche,
Je suis en chasse, je cherche un look d'enfer pour impressionner les potes

Macklemore:
Walk into the club like what up? I got a big cock
I'm just pumped up off some shit from the thrift shop
Ice on the fringe is so damn frosty
The people like "Damn, that's a cold ass honky"
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink except my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
Probably shoulda washed this, smells like R.Kelly sheets, piss
But shit, it was 99 cents, buy it, cop it and washing it
'Bout to go and get some compliments, passing up on those moccasins
Someone else has been walking in, bummy and grudgy, fucking it
I am stunting and plus it is saving money and I'm hella happy
That's a bargain bitch, I'mma take your grandpa style
I'mma take your grandpa style, no for real, ask your grandpa
Can I have his hand-me-downs? Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie Brown leather jacket that I found digging
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a knee board
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Ah, he got the Velcros"

Macklemore :
Rendez-vous au club, je me balade
Déconne avec les potes : "- Quoi de neuf ? - J'ai une grosse bite"
Je me suis dégoté quelques m*** à la friperie
J'essaie de briser la glace mais l'ambiance est sacrément glaciale
"Merde, on se les pèle dans ce bastringue" disent les gens
Je me dirige vers la mezzanine, sapé comme un prince
Tout de rose vêtu, à l'exception de mes pompes en croco,
Les vertes
Drapé dans un vison léopard, une belle pépée à mes côtés
J'aurais probablement dû laver ces fringues, elles sentent la pisse et les feuilles de R. Kelly
Mais merde, ça m'a coûté 99 cents, dépoussiérage compris !
Je vais à la pêche aux compliments, surtout pour mes mocassins
Quelqu'un d'autre a marché dedans, un glandeur rancunier je parie, mais je m'en fous
J'attire l'attention et en plus j'économise de l'argent, le bonheur !
Sérieux, le style grand-père c'est une affaire,
Je vais l'adopter
Je pourrais mettre une salopette en velours et des pantoufles pour traîner en ville
Avec une veste en cuir Dookie Brown que j'ai trouvée en fouillant un peu
J'ai aussi acheté un clavier cassé
Et une couverture ..., puis une ... genou
"Salut ! Salut !" On se bouscule pour m'admirer, on m'appelle l'As, ou Miller
Même le costume de John Wayne n'égale pas mon jeu de franges, diable non !
Je pourrais prendre quelques paires de Pro Wings**, les customiser et puis les vendre
Ceux qui aiment les sneakers envieraient mes velcros

Hook x 2
Refrain x 2

Macklemore:
What you know about rocking a wolf on your noggin?
What you knowing about wearing a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come up
Thank your granddad for donating that plaid button up shirt
'Cause right now, I'm up in here stunting
I'm at the Goodwill, you can find me in the Uptons
I'm that sucker, sucker searching in the section
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies,
second hand and I'll rock that motherfucker
They built a onsie with the socks on the motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like "Oh that Gucci, that's hella tight"
I'm like "Yo, that's only fifty dollars for a t-shirt"
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit
I call that getting swindled and pimped, shit
I call that getting tricked by business, that shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from a brand?
Then you hella won't, then you hella won't

Macklemore :
Tu as déjà arboré un loup sur ta caboche?
Tu as déjà porté de la fourrure de renard ?
Je creuse, je creuse, jusqu'au fond de la pile
Ce qui est ordures pour l'un peut faire le bonheur d'un autre,
Merci, grand-père, pour cette chemise à carreaux boutonnée
Parce que là, j'attire tous les regards
Je serai au Goodwill ou aux Uptons
Je suis ce jobard qui pellette dans les dépôts de
Ta grand-mère, ta tante, ta mère ou ta copine
Je vais prendre ce pyjama en flanelle zèbre de deuxième main et ça va faire mal, p***
Ils ont construit une tour avec les chaussettes
J'entre à la fête et tous s'arrêtent pour m'admirer, p***
"Ce Gucci, il est ultra serré"
Et moi je fais "Yo, c'est juste un t-shirt à cinquante dollars... Edition limitée"
Soyons sérieux,
Cinquante dollars pour un t-shirt, c'est juste de la m***, bande de crétins
C'est ce que j'appelle se faire arnaquer, m***
Se faire manger par les entreprises
Tout ça pour arborer le même vêtement que six autres loustics... C'est tout ce qu'il ne faut pas faire
Jouons un peu, jetez un coup d'oeil à travers mon télescope
Tu essaies de choper grâce à tes fringues de marque ?
T'as tout faux !

Hook
Refrain

Bridge: Wanz
I wear your granddad's clothes, I look incredible
I'm in this big coat from that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes, I look incredible
I'm in this big coat from that thrift shop down the road

Pont : Wanz
Je porte des vêtements dignes de ton grand-père, mais j'ai un look d'enfer
Dans ce grand manteau trouvé aux puces
J'ai l'air princier dans mes fripes
Avec ce grand manteau d'occase acheté sur la route

Hook
Refrain

 
Publié par 10153 7 3 3 le 12 mars 2013, 09:27.
 

Vos commentaires

Camgus Il y a 2 an(s) 3 mois à 14:38
710 4 1 Camgus Quelle lucidité :!!
Cinquante dollars pour un t-shirt, c'est juste de la m***, bande de crétins
C'est ce que j'appelle se faire arnaquer, m***
Se faire manger par les entreprises
Tout ça pour arborer le même vêtement que six autres loustics... C'est tout ce qu'il ne faut pas faire
Jouons un peu, jetez un coup d'oeil à travers mon télescope
Tu essaies de choper grâce à tes fringues de marque ?
T'as tout faux !
Caractères restants : 1000