Paroles et traduction de la chanson «Go Right Ahead» par The Hives

Go right ahead x4
Va de l'avant

Go, go, go,
Go right ahead
Aller, aller, aller, va de l'avant

Roam the streets in a uniform
Descend dans les rues en uniforme
Find a bull and you grab the horns
Trouve un taureau et prend-le par les cornes
Scream your head off like the day you was born
Cries à t'en faire exploser la tête, comme au jour de ta naissance

Go right ahead x5
Va de l'avant

Go, go, go,
Go right ahead
Aller, aller, aller, va de l'avant

Here's a secret, keep it tight
Voici un secret, garde-le précieusement
It's California, late at night
C'est la Californie, tard dans la nuit
We're gonna drink, fuck and fight all night
On va boire, baiser et se bastonner toute la nuit

Go
Aller

Is it right or wrong
Est-ce vrai ou faux ?
You never know it
Tu ne le sauras jamais
So just come along
Alors laisse-toi aller
I'm gonna show it
Je vais te montrer
Our god is a zilla, our king is a kong
Notre Dieu est un lézard et notre roi un primate
The room's about to crumble as I burst into song
La pièce est sur le point de s'effondrer, tout comme je gueule dans mes chansons
Go right ahead
Va de l'avant
You gotta go from A to Z, from when you're born until you're dead
Tu dois aller de 'A' à 'Z', dès maintenant et jusqu'à ce que tu meurs
Go right ahead
Va de l'avant

Like a tiger breaking out of the zoo
Comme un tigre s’échappant du zoo
Do anything that you wanna do
Fais tout ce qui te plait
The rumours you heard, they were all true
Toutes les rumeurs que tu as entendues étaient vraies

Is it right or wrong
Est-ce vrai ou faux ?
You never know it
Tu ne le sauras jamais
So just come along
Alors laisse-toi aller
I'm gonna show it
Je vais te montrer
Our god is a zilla, our king is a kong
Notre Dieu est un lézard et notre roi un primate
The room's about to crumble as I burst into song
La pièce est sur le point de s'effondrer, tout comme je gueule dans mes chansons

Go right ahead
Va de l'avant
You gotta go from A to Z, from when you're born until you're dead
Tu dois aller de 'A' à 'Z', dès maintenant et jusqu'à ce que tu meurs
Go right ahead
Va de l'avant

==================================

You gotta go from A to Z, from when you're born until you're dead doit être compris dans le sens "vas jusqu'au bout de tes actes, donnes toi à fond et ce jusqu'à ta mort". En effet, HPA écrit ici une sorte d'hymne "punk" à la gloire du libre-arbitraire (Our god is a zilla, our king is a kong, ni dieu ni maître) et du rejet des bonnes manières.

Roam the streets in a uniform, en référence aux costumes à queue-de-pie que porte le groupe sur scène (pour la tournée actuelle du moins).