Paroles et traduction de la chanson «Arms» par Christina Perri

I never thought that you would be the one to hold my heart
But you came around and you knocked me off the ground from the start
You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go
You put your arms around me and I'm home
Je n'ai jamais pensé que tu serais celui qui tiendrait mon cœur
Mais tu es venu et tu m'as renversé par terre dès le début
Tu as mis tes bras autour de moi
Et je crois que c'est plus facile pour toi de me laisser partir
Tu mets tes bras autour de moi et je me sens chez moi

How many times will you let me change my mind and turn around?
I can't decide if I'll let you save my life or if I'll drown
I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home
Combien de fois vas-tu me laisser changer d'avis et me retourner?
Je n'arrive pas à me décider si je te laisse me sauver la vie ou si je me noie
J'espère que tu vois à travers mes murs
J'espère que tu me retiens parce que je suis déjà entrain de tomber
Je ne laisserai jamais l'amour s'approcher si près
Tu mets tes bras autour de moi, et je suis chez moi.

The world is coming down on me and I can't find a reason to be loved
I never wanna leave you but I can't make you bleed if I'm alone
You put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go...
I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home
Le monde s'écroule sur moi et je n'arrive pas à trouver une raison pour être aimée
Je ne voudrais jamais te quitter mais je ne peux pas te faire saigner si je suis seule
Tu mets tes bras autour de moi
Et je crois que c'est plus facile pour toi de me laisser partir...
J'espère que tu vois clair à travers mes murs
J'espère que tu me rattrapes, car je suis déjà en train de tomber
Je ne laisserai jamais un amour devenir si proche
Tu mets tes bras autour de moi et je me sens chez moi
Tu mets tes bras autour de moi et je me sens chez moi

I tried my best to never let you in to see the truth
And I've never opened up
I've never truly loved 'til you put your arms around me
And I believe that it's easier for you to let me go
I hope that you see right through my walls
I hope that you catch me, 'cause I'm already falling
I'll never let a love get so close
You put your arms around me and I'm home
You put your arms around me and I'm home
J'ai essayé de mon mieux pour ne jamais te laisser entrer et voir la vérité
Et je ne me suis jamais ouverte
Je n'ai jamais sincèrement aimer jusqu'à ce que tu mettes tes bras autour de moi
J'espère que tu vois clair à travers mes murs
J'espère que tu me rattrapes, car je suis déjà en train de tomber
Je ne laisserai jamais un amour devenir si proche
Tu mets tes bras autour de moi et je me sens chez moi
Tu mets tes bras autour de moi et je me sens chez moi