Facebook

 

Paroles de la chanson «Dark Fate of Atlantis» (avec traduction) par Luca Turilli's Rhapsody

Ascending To Infinity
0 0

Paroles et traduction de «Dark Fate of Atlantis»

"Dark Fate of Atlantis" est le morceau qui est dans la continuité directe du concept de l'album. Ici, c'est le mythe de l'Atlantide qui est mis en avant, et sert d'exemple pour illustrer les conséquences du péché humain voulant surpasser les dieux. Les hommes voulant créer la vie tentent en cela d'égaliser, voire surpasser les divinités. Mais ces dernières punirent les hommes en engloutissant Atlantide sous les mers. Si le mythe de l'Atlantide se trouve au plein coeur de l'album, c'est qu'il représente l'exemple parfait des conséquences de l'égoïsme humain et se trouve donc ainsi parfaitement en tant qu'axe entre le morceau "Ascending to Infinity" (Annonçant la chute des hommes) et le final "Of Michael the Archangel and Lucifer's fall" (Retranscrivant la chute du monde humain et la naissance d'un tout nouveau monde). Ainsi donc, tout en faisant référence à d'autres exemples de la Mythologie Greco-romaine identiques au Mythe de l'Atlantide, "Dark Fate of Atlantis" illustre le concept de l'album avec ses paysages de cité en ruines (D'où la pochette de l'album, où l'ange descend sur Atlantide mourante afin de sauver les âmes pures). Le clip du morceau nous montre une vision d'Atlantide plus moderne. Atlantide y est représenté par une grande ville comme New York et ses gratte-ciels, ce qui correspond à une mise en garde pour notre monde, ce que nous risquions si le péché humain atteint son sommet.

Thousands of years ago
Il y a des centaines d'années
At the limits of our world
Aux limites de notre monde
A new kingdom rose on water
Un nouveau royaume se dressa sur l'eau
A new golden age for all
Un nouvel âge d'or pour tous

Human minds or entities
Ames humaines ou entités
Sons of astral infinity
Les enfants de l'infinité astrale
But for sure the great Poseidon
Mais à coup sûr, le grand Poséidon
Found his people and his throne
A trouvé son peuple et son trône

Old world
Ancien monde
To you we all belonged
Nous t'avons tous appartenu
Old world
Ancien monde
The stars announced your fall
Les étoiles ont annoncé ta chute
Ignotum fatum
Destin inconnu

Monumental growth
Croissance monumentale
Breaking rules of history
Brisant les lois de l'histoire
The lost continent was legend
Le continent perdu était une légende
Soon the legend became myth
Bientôt la légende deviendra mythe

Power, strength, prosperity
Puissance, force, prospérité
Once too close to divinity
Autrefois proche de la divinité
Until water became fire
Jusqu'à ce que l'eau se mue en feu
And swallowed all its lore
Et avale tout son savoir

Old world
Ancien monde
The Icarus' last fault
L'ultime erreur d'Icare
Old world
Ancien monde
Your fate lives on and on
Ton destin se répète encore et encore
Ignotum fatum
Destin inconnu

Dark mantis
La Mante Noire
Dark fate of Atlantis
Le funèbre destin de l'Atlantide
At the gates of a timeless dimension
Aux portes d'une dimension hors du temps
Dwell the ghosts of a myth not forgotten
Réside les fantômes d'un mythe non oublié
Kept by the sirens
Gardé par les sirènes
And their infinite cry
Et leurs pleurs sans fin
The one surviving the ocean's might
Celles qui survivent à la puissance de l'océan
Dark Mantis
La Mante Noire
Dark fate of Atlantis
Le destin funèbre d'Atlantide
At the gates of a timeless dimension
Aux portes d'une dimension hors du temps
Dwell the ghosts of a myth not forgotten
Résident les fantômes d'un mythe non oublié
Kept by the sea lords
Gardé par les seigneurs des mers
And their infinite force
Et leur force infinie
The one surviving the gods' remorse
Ceux qui survivent aux remords des dieux

Vita e morte
Vie et mort
In quell'umana vis
En ce visage humain
Che vibra ed arde
Qui vibre et brûle
Vivida nei secoli
Vis parmi les siècles

Old world
Ancien monde
To you we all belonged
Nous t'avons tous appartenu
Old world
Ancien monde
The stars announced your fall
Les étoiles ont annoncé ta chute
Ignotum fatum
Destin inconnu

Dark mantis
La Mante Noire
Dark fate of Atlantis
Le funèbre destin de l'Atlantide
At the gates of a timeless dimension
Aux portes d'une dimension hors du temps
Dwell the ghosts of a myth not forgotten
Réside les fantômes d'un mythe non oublié
Kept by the sirens
Gardé par les sirènes
And their infinite cry
Et leurs pleurs sans fin
The one surviving the ocean's might
Celles qui survivent à la puissance de l'océan
Dark Mantis
La Mante Noire
Dark fate of Atlantis
Le destin funèbre d'Atlantide
At the gates of a timeless dimension
Aux portes d'une dimension hors du temps
Dwell the ghosts of a myth not forgotten
Résident les fantômes d'un mythe non oublié
Kept by the sea lords
Gardé par les seigneurs des mers
And their infinite force
Et leur force infinie
The one surviving the gods' remorse
Ceux qui survivent aux remords des dieux

PS: Remerciements à Saga03, du forum Rhapsody France, pour son aide aux traductions.

 
Publié par 24443 7 4 3 le 2 janvier 2014, 18:20.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000