Paroles et traduction de la chanson «Nancy From Now On» par Father John Misty

Oh pour me another drink
Oh donne-moi un autre verre
And punch me in the face
Et frappe-moi au visage
You can call me Nancy
Tu peux m'appeler Nancy
Every man wears a symbol
Tous les hommes portent un symbole
And I know I have mine
Et je sais que j'ai le mien
I've got my right hand stamped
J'ai ma main droite tamponnée
In the concentration camp where my organs scream slow down, man
Dans le camp de concentration où mes organes crient ralentis, mec

How was I to know
Comment j'étais pour connaître
That milk and honey flow
Ce flux de lait et de miel
Just a couple states below
Juste deux états en dessous

Oh hook me up to the tank
Oh accroche-moi au réservoir
And roll me to the door
Et roule-moi à la porte
I'm going where my body leads me
Je vais où mon corps me dirige
I can fend for myself
Je peux voler de mes propres ailes
With what looks I have left
En regardant ce que j'ai quitté
I'll put away a few
J'en mettrai quelques-un de côté
And pretty soon I'll be breaking things like Howard Hughes
Et très bientôt je casserai des choses comme Howard Hughes (1)

How was I to know
Comment j'étais pour connaître
Milk and honey flow
Ce flux de lait et de miel
Just a couple states below
Juste deux états en dessous

Forgive me how it was
Pardonne-moi comment c'était
A place under the sun
Un endroit sous le soleil
Before the devil made me run
Avant que le diable me fasse courir
Run boy
Cours, gamin
Run boy
Cours, gamin

(1) Howard Hughes était un milliardaire du XX ème siècle resté célèbre pour son excentricité, et qui a souffert pendant les dernières années de sa vie de troubles mentaux.