Paroles et traduction de la chanson «L8 CMMR» par Lily Allen

L8 CMMR (Latecomer)

Retardataire

Good lover, good lover
Feels good like a long hot summer
Late comer, he's a late comer
My man is a bad motherfucker
He can bring it, bring it all day long
All other man, them been wrong
Nobody will get to see
'Cause he's gonna spend his life with me
Bon amant, bon amant,
Comme la sensation d'un long et chaud été
Retardataire, c'est un retardataire
Mon mec est un mauvais type
Il peut l'faire, l'faire toute la journée
Tous les autres mecs ont tort
Personne n'aura à voir
Parce qu'il va passer sa vie avec moi

You can't have him
No way, he's taken ladies
I've got me his babies
Look at my ring
He's going nowhere till this fat lady sings
Tu ne peux pas l'avoir
Même pas en rêve, il est pris mesdames
J'ai même eu des bébés avec lui
Regarde ma bague
Il va nulle part tant que cette grosse femme chante

And when I see his face
I feel like I can win the race
And when he calls, when he calls my name
I know we're in the long game
Why would I leave him for?
I couldn't ask for any more
I wouldn't send, I wouldn't send him back
He won me game, set, and match
Et quand je vois son visage
J'ai l'impression que je peux gagner la course
Et quand il prononce, quand il prononce mon prénom
Je sais que nous sommes dans une longue "partie"
Pourquoi devrais-je le quitter?
Je n'ai pas besoin d'autre chose
Je ne pourrais pas, je ne pourrais pas le quitter
Il m'a gagné, jeu set et match

Late comer, he's a late comer
Retardataire, c'est un retardataire

My lover, my lover
Shoots and scores like he's Maradona
Under cover, under the covers
My man is a bad motherfucker
Anybody, anyone could see
I'd have caught him eventually
Me and him have a thing that's rare
Other girls can look elsewhere
Mon amour, mon amour
Tire et marque, comme s'il était Maradona
Sous couverture, sous la couverture
Mon homme est un mauvais type
N'importe qui, n'importe qui peut le voir
Je l'aurais pris par la suite
Lui et moi avons quelque chose de rare
Les autres meufs peuvent aller voir ailleurs

You can't have him
No way, he's taken ladies
I've got me his babies
Look at my ring
He's going nowhere till this fat lady sings
Tu ne peux pas l'avoir
Même pas en rêve, il est pris mesdames
J'ai même eu des bébés avec lui
Regarde ma bague
Il va nulle part tant que cette grosse femme chante

And when I see his face
I feel like I can win the race
And when he calls, when he calls my name
I know we're in the long game
Why would I leave him for?
I couldn't ask for any more
I wouldn't send, I wouldn't send him back
He won me game, set, and match
Et quand je vois son visage
J'ai l'impression que je peux gagner la course
Et quand il prononce, quand il prononce mon prénom
Je sais que nous sommes dans quelque chose sérieux
Pourquoi devrais-je le quitter?
Je n'ai pas besoin d'autre chose
Je ne pourrais pas, je ne pourrais pas le quitter
Il m'a gagné, jeu set et match

You can look girl but you can't touch
Don't know why I love him so much
Can't put this thing into words
My love for him's absurd
Tu peux regarder, meuf mais tu peux pas toucher
Je ne sais pas pourquoi je l'aime tant
Je ne peux pas mettre des mots là-dessus
Mon amour pour lui est absurde

You can look girl but you can't touch
Don't know why I love him so much
Can't put this thing into words
My love for him's absurd
Tu peux regarder, meuf mais tu peux pas toucher
Je ne sais pas pourquoi je l'aime tant
Je ne peux pas mettre des mots là dessus
Mon amour pour lui est absurde

And when I see his face
I feel like I can win the race
And when he calls, when he calls my name
I know we're in the long game
Why would I leave him for?
I couldn't ask for any more
I wouldn't send, I wouldn't send him back
He won me game, set, and match
Et quand je vois son visage
J'ai l'impression que je peux gagner la course
Et quand il prononce, quand il prononce mon prénom
Je sais que nous sommes dans quelque chose sérieux
Pourquoi devrais-je le quitter?
Je n'ai pas besoin d'autre chose
Je ne pourrais pas, je ne pourrais pas le quitter
Il m'a gagné, jeu set et match

And when I see his face
I feel like I can win the race
And when he calls, when he calls my name
I know we're in the long game
Why would I leave him for?
I couldn't ask for any more
I wouldn't send, I wouldn't send him back
He won me game, set, and match
Et quand je vois son visage
J'ai l'impression que je peux gagner la course
Et quand il prononce, quand il prononce mon prénom
Je sais que nous sommes dans quelque chose sérieux
Pourquoi devrais-je le quitter?
Je n'ai pas besoin d'autre chose
Je ne pourrais pas, je ne pourrais pas le quitter
Il m'a gagné, jeu set et match

Late comer, he's a late comer
Retardataire, c'est un retardataire

___________

Dans cette chanson encore, Lily Allen joue beaucoup sur le double sens. "Late comer" se traduit en français comme l'équivalent de "Retardataire" seulement... Elle veut surtout dire "Late cummer" (d'où les deux "M" dans le titre. "Late comer" n'en prends qu'un ) qui signifie que son petit-copain met du temps pour jouir. Au lit il s'occupe bien d'elle, ce qui fait de lui un "Good lover" (Bon amant).

La chanson prends maintenant tout son sens. Pour cette unique raison, Lily Allen ne veux le quitter pour rien au monde.

J'ai décidé de traduire en français "Late comer" comme il est inscrit dans les paroles de la chanson, comme "Retardataire" ... Mais vous savez maintenant de ce qu'elle veut dire par là ;)