Paroles et traduction de la chanson «Fashion Of His Love (Ed. Spéciale)» par Lady Gaga

Fashion Of His Love

La mode de son amour

I never was the kind of girl,
That's naturally sure when it comes to love, oh no!
I was insecure, insecure!
But when it comes to you and me
I can't deny this feeling inside,
Oh no, I never felt like this before!
This before, oh, no!
Je n'ai jamais été le genre de fille
Qui est sûre d'elle quand il s'agit d'amour, oh non!
J'étais inquiète, inquiète!
Mais quand il s'agit de toi et moi
Je ne peux pas nier ce sentiment en moi
Oh non, je n'ai jamais ressenti ça auparavant !
Auparavant, oh, non!

I'm seeing all the signs from above
I'm gonna be the one that he loves
I was made for loving him
The fashion of his love
Oh yeah
I'm gonna be his first and last kiss,
'Cause honey I was born to be his
I was made for loving him
The fashion of his love
Je vois tous les signes depuis le haut
Je vais être celle qu'il aime
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode de son amour
Oh yeah
Je serais son premier et dernier baiser,
Parce-que mon cœur je suis née pour être sienne
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode de son amour

You know that I'd never cheat on a man
'Cause I'm not like that
I'm physically crafted to be
As fitting as McQueen
But when it comes to clothing I'm bad
I'm fashionably just designed to be grand
Oh and he's no accessory to me
Oh to me, no no, no!
Tu sais que je n'ai jamais trompé un homme
Parce-que je ne suis pas comme ça
Je suis physiquement construite pour
Rentrer dans du McQueen*
Mais quand il s'agit de s'habiller, je suis mauvaise
Je suis la mode conçue pour être grandiose
Oh il n'est pas accessoire pour moi
Oh pour moi, non non, non !

No I just can't seem to forget you
No I can't for just as long as I met you
You're my babe right through
I was made for you (I was made for you)
Non je ne peux pas faire comme si je t'oubliais
Non je ne peux pas pour aussi longtemps que je t'ai rencontré
Tu es mon entièrement à moi
J'ai été conçue pour toi (J'ai été conçue pour toi)

I'm seeing all the signs from above
I'm gonna be the one that he loves
I was made for loving him
The fashion of his love
Oh yeah
I'm gonna be his first and last kiss,
'Cause honey I was born to be his
I was made for loving him
The fashion of his love
Je vois tous les signes depuis le haut
Je vais être celle qu'il aime
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode de son amour
Oh yeah
Je serais son premier et son dernier baiser,
Parce-que mon cœur je suis née pour être sienne
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode de son amour

They say "you need a strong man
Not just a friend"
But baby my search is done
No longer reason to cry or to justify
How I feel for you my love
Ils disent "il te faut un homme fort
Pas juste un ami"
Mais bébé j'ai fini de chercher
Plus aucune raison de pleurer ou se justifier
Ce que je ressens pour toi mon amour

I'm seeing all the signs from above
I'm gonna be the one that he loves
I was made for loving him
Je vois tous les signes depuis le haut
Je vais être celle qu'il aime
J'ai été conçue pour l'aimer

I'm seeing all the signs from above
I'm gonna be the one that he loves
I was made for loving him
The fashion of his love
Je vois tous les signes depuis le haut
Je vais être celle qu'il aime
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode son amour

I'm gonna be his first and last kiss,
'Cause honey I was born to be his
I was made for loving him
The fashion of his love
Je serai son premier et son dernier baiser,
Parce-que mon cœur je suis née pour être sienne
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode son amour

I'm gonna be his first and last kiss,
'Cause honey I was born to be his
I was made for loving him
The fashion of his love
Je serai son premier et son dernier baiser,
Parce-que mon cœur je suis née pour être sienne
J'ai été conçue pour l'aimer
La mode de son amour

_______________________

*McQueen était un célèbre couturier, ami proche de Gaga (elle portait notamment plusieurs de ses création dans le clip Bad Romance)
Il s'est suicidé en 2010.