Paroles et traduction de la chanson «Guardians» par Helloween

Gardiens

We're living in our units
And one thing we can do is
Work for a life without a fate
Nous vivons dans notre unité
Et une chose que nous pouvons faire c'est
De travailler pour une vie sans destin

We don't pay any taxes
But the state is the axes
Of our minds without love without hate
Nous ne payons pas de taxes
Mais l'Etat ce sont les haches
De nos esprits sans amour sans haine

We have a higher order
No one needs to be a hoarder
Our society is such a glorious thing
Nous avons un rang supérieur
Personne n'a besoin d'être un thésauriseur

In our centers we can dream of
Anything you never think of
You can't say we are puppets on a string
Dans nos centres nous pouvons rêver de
Tout ce que tu n'imagines pas de
Tout ce que tu ne peux pas dire nous sommes des poupées sur une ficelle

Our minds are kept so clean
Checked up on a screen
They're holy men, they're saints
Without them we might all fail
Nos esprits restent si propres
Vérifiés sur un écran
Ils sont des hommes sacrés, ils sont des saints
Sans eux nous pourrions tous échouer

We don't know war and crime
Things of ancient times
We just see it if we put on video
Nous ne connaissons pas la guerre et le crime
Choses des anciens temps
Nous le voyons seulement en vidéo

The blue pass is for my life
And the red one's for my wife
It's the only thing we really need to show
Le passeport bleu est pour ma vie
Et le rouge est pour ma femme
C'est la seule chose que nous avons vraiment besoin de montrer

There are still some without rules
But I tell you, they're all fools
The Guardians will find them as we've seen
Il y en a toujours qui sont sans règles
Mais je te le dis, ils sont tous idiots
Les Gardiens les trouverons comme nous l'avons vu

We got banks where we freeze them
They get new brains screwed in then
And act contrarily to what they have been
Nous possédons les banques où nous les gelons
Ils ont de nouveaux cerveaux qui sont vissés ensuite
Et agissent contrairement à ce qu'ils ont été

With new minds made so clean
Checked up on a screen
They will be the saints
Without them we might all fail
Avec de nouveaux esprits fabriqués si propres
Vérifiés sur un écran
Ils seront des saints
Sans eux nous pourrions tous échouer

Guardians of our lives
Protect security
They turn the key and they step in
Controlling you and me
Guardians of our lives
Take care eternally
Gardiens de nos vies
Protègent la sécurité
Ils tournent la clé et ils interviennent
Contrôlent toi et moi
Gardiens de nos vies
Sont vigilants éternellement

Solo: both / Kai / Mike

Guardians of our lives
Protect security
They turn the key and they step in
Controlling you and me
Guardians of our lives
Take care eternally
Gardiens de nos vies
Protègent la sécurité
Ils tournent la clé et ils interviennent
Contrôlent toi et moi
Gardiens de nos vies
Sont vigilants éternellement

We're puppets on a string
Puppets on a string
Nous sommes des poupées sur une ficelle
Poupées sur une ficelle