Paroles et traduction de la chanson «The Wolfpack» par Angels & Airwaves

The Wolfpack
La Meute

No bother, climb to it, and call out, canary
Don't worry, just grab it, it's something, abuse it
My vision, a forest, a lot here to carry
Slide over and bite it, the apple, and bury
The volume, the riot
The smell of the lions
The sun sets behind me
The bullets start flying
Peu importe, grimpe, et défie-la, la femme
Pas d'inquiétude, accroche-toi, c'est quelque chose, profites-en
Ma vision, une forêt, beaucoup à porter ici
Évite et mords-la, la pomme, puis enterre
Le livre, cette révolte
L'odeur des lions
Le soleil se lève derrière moi
Les balles commencent à siffler

Finding a light in a world of ruin
Starting to dance when the earth is caving in
We're ready to begin
Trouver une lumière dans un monde en ruine
Commencer à danser alors que la Terre s'effondre
Nous sommes prêts à débuter

It's alright, a bit scathed, a bit lost
I've been played, I ain't that clever
A city boy that can never say never
I got the life but that girl bites like a wolf
C'est ok, un peu fou, un peu perdu
On m'a dupé, je ne suis pas si futé
Un gars de la ville qui ne peut jamais dire jamais
Je suis en vie mais cette fille mord telle une louve

Inertia, take cover, a cannon, you ready?
My image, the session, a poet is sleeping
The current, the pilot, antennas, and sirens
That college, like thieves that can eat with the wolfpack
Inertie, à l’abri, un canon, es-tu prêt ?
Mon image, un moment, un poète dort
Actuellement, un pilote, des antennes, et des sirènes
Cette université, telle une voleuse pouvant manger avec la meute

Finding a light in a world of ruin (world of ruin)
Starting to dance when the earth is caving in
Setting the sun and our hearts are burning (hearts are burning)
Leaving the nest to the back of a thousand winds
We're ready to begin
Trouver une lumière dans un monde en ruine (monde en ruine)
Commencer à danser alors que la Terre s'effondre
Faire se lever le soleil et nos cœurs sont en feu (nos cœurs sont en feu)
Quitter le nid porté par mille vents
Nous sommes prêts à débuter

It's alright, a bit scathed, a bit lost
I've been played, I ain't that clever
A city boy that can never say never
I got the life but that girl bites like
It's on me, it's only a small heart on one sleeve
Academy killer
Off with his head in the make believe game of fools
That girl bites like a wolf
C'est ok, un peu fou, un peu perdu
On m'a dupé, je ne suis pas si futé
Un gars de la ville qui ne peut jamais dire jamais
Je suis en vie mais cette fille mord tel..
C'est ma faute, ce ne sont que de petits sentiments
Meurtrier de la société
Qu'on lui coupe la tête dans ce jeu de dupes en puissance
Cette fille mord telle une louve

Are you, are you ready? I'm waiting to begin
Are you, are you ready? I'm waiting to begin
Es-tu, es-tu prêt ? J'attends pour débuter
Es-tu, es-tu prêt ? J'attends pour débuter

It's alright, a bit scathed, a bit lost
I've been played, I ain't that clever
A city boy that can never say never
I got the life but that girl bites like
It's on me, it's only a small heart on one sleeve
Academy killer
Off with his head in the make believe game of fools
That girl bites like a wolf
C'est ok, un peu fou, un peu perdu
On m'a dupé, je ne suis pas si futé
Un gars de la ville qui ne peut jamais dire jamais
Je suis en vie mais cette fille mord tel..
C'est ma faute, ce ne sont que de petits sentiments
Meurtrier de la société
Qu'on lui coupe la tête dans ce jeu de dupes en puissance
Cette fille mord telle une louve

It's alright, a bit scathed, a bit lost
I've been played, I ain't that clever
A city boy that can never say never
I got the life but that girl bites like
It's on me, it's only a small heart on one sleeve
Academy killer
Off with his head in the make believe game of fools
That girl bites like a wolf
C'est ok, un peu fou, un peu perdu
On m'a dupé, je ne suis pas si futé
Un gars de la ville qui ne peut jamais dire jamais
Je suis en vie mais cette fille mord tel..
C'est ma faute, ce ne sont que de petits sentiments
Meurtrier de la société
Qu'on lui coupe la tête dans ce jeu de dupes en puissance
Cette fille mord telle une louve

________
« ‘The Wolfpack’ est le premier single de notre prochain album, The Dream Walker, qui fait partit d'un plus grand projet trans-media appelé Poet Anderson The Dream Walker. Cette chanson est en quelque sorte un voyage aller-retour d'entre les griffes de l'industrie musicale — une industrie qui peut être une fille sexy d'un côté, mais un meurtrier à la hache vicieux de l'autre. » — Tom DeLonge