Paroles et traduction de la chanson «Miente» par Enrique Iglesias

Miente
Mens

Hoy en tu mirada hay no se que algo especial
Aujourd’hui dans ton regard, il n’y plus ce quelque chose de spécial
Ni siquiera el beso tan de amor fue natural
Même ton baiser ne paraissait pas naturel
Fue un presentimiento o quiza lei tu mente
C’était une intuition ou peut-être j’ai lu ton esprit
Por favor si es asi como sientes
S’il te plait si c’est comme cela que tu te sens

Miente
Mens
Dime que me amas
Dis-moi que tu m’aimes
Jurame que nunca
Jure-moi que jamais
Piensas alejarte de mi
Tu ne penseras à partir loin de moi
Miente
Mens
Vendame los ojos
En me regardant dans les yeux
Gravate muy dentro
Grave profondément en toi
Que si tu me dejas
Que si tu me laisses
No podré vivir sin ti
Je ne pourrai vivre sans toi

Dejame pedirte tu perdón si te ofendi
Je te demande pardon si je t’ai offensée
Pero no me pidas renunciar a ser feliz
Mais ne me demande pas de renoncer à être heureux
Dejame intentarlo yo hare lo que tu quieras
Je vais essayer de faire ce que tu veux
Y despues si es que no me quisieras
Et après, si tu ne veux toujours pas de moi

Miente
Mens
Dime que me amas
Dis-moi que tu m’aimes
Jurame que nunca
Jure-moi que jamais
Piensas alejarte de mi
Tu ne penseras à partir loin de moi
Miente
Mens
Vendame los ojos
En me regardant dans les yeux
Gravate muy dentro
Grave profondément en toi
Que si tu me dejas
Que si tu me laisses
No podré vivir sin ti
Je ne pourrai vivre sans toi

Miente
Mens
Dime que me amas
Dis-moi que tu m’aimes
Jurame que nunca
Jure-moi que jamais
Piensas alejarte de mi
Tu ne penseras à partir loin de moi
Miente
Mens
Vendame los ojos
En me regardant dans les yeux
Gravate muy dentro
Grave profondément en toi
Que si tu me dejas
Que si tu me laisses
No podré vivir
Je ne pourrai vivre

Miente
Mens
Dime que me amas
Dis-moi que tu m’aimes
Jurame que nunca
Jure-moi que jamais
Piensas alejarte de mi
Tu ne penseras à partir loin de moi
Miente
Mens
Vendame los ojos
En me regardant dans les yeux
Gravate muy dentro
Grave profondément en toi
Que si tu me dejas
Que si tu me laisses
No podré vivir sin ti
Je ne pourrai vivre sans toi