Paroles et traduction de la chanson «Life Story» par Barbra Streisand

Don't want to stay here
Not very nice
You boiled me over
Now you're cold as ice
From what you gave me
To what you made me
I should be homeward bound
Why am I hangin' round knowing
Je ne veux pas rester ici
Pas très bien
Tu m'as fais bouillir
Maintenant tu es froid comme la glace
De ce que tu m'as donné
A ce que tu m'as fait
Je devrais être sur le chemin du retour
Pourquoi est-ce que je traîne en sachant que

Your life story began with somebody else
Find your glory out there with somebody else
I'll be where you find me
I'll be somebody else
Somebody else
Ton histoire de vie a commencé avec quelqu'un d'autre
Découvert ta gloire là-bas avec quelqu'un d'autre
Je serai là où tu m'as trouvée
Je serai quelqu'un d'autre
Quelqu'un d'autre

Dog in the manger
Teller of lies
I see a stranger laughing in your eyes
Though I don't know how
I'm in the way now
No matter what you do
I go on loving you knowing
Mesquin
Diseur de mensonges
Je vois un étranger rire dans tes yeux
Bien que je ne sache pas pourquoi
Je suis en chemin maintenant
Peu importe ce que tu fais
Je continue de t'aimer même en sachant que

Your life story began with somebody else
Find your glory out there with somebody else
I'll be where you find me
I'll be somebody else
Ton histoire de vie a commencé avec quelqu'un d'autre
Découvert ta gloire là-bas avec quelqu'un d'autre
Je serai là où tu m'as trouvée
Je serai quelqu'un d'autre

Deeper than your valleys
Longer than your memory
I got to your story's end
Plus profond que tes vallées
Plus longtemps que ta mémoire
Je suis arrivée à la fin de ton histoire