Facebook

 

Paroles de la chanson «Sad Song (Ft. Elena Coats)» (avec traduction) par We The Kings

Somewhere Somehow
0 0
Chanteurs : We The Kings

Paroles et traduction de «Sad Song (Ft. Elena Coats)»

Chanson triste

- Travis
You and I,
Toi et moi
We're like fireworks and symphonies exploding in the sky
Nous sommes comme les feux d'artifice et les symphonies explosant dans le ciel
With you, I'm alive
Avec toi, je suis vivant
Like all the missing pieces of my heart, they finally collide.
Comme tous les morceaux de mon cœur, ils se percutent enfin

So stop time right here in the moonlight,
Alors arrêtons le temps, juste là sous le clair de lune
Cause I don't ever wanna close my eyes.
Parce que je ne voudrais plus jamais fermer les yeux

Without you, I feel broke
Sans toi, je me sens brisé
Like I'm half of a whole
Comme si j'étais la moitié d'un tout
Without you, I've got no hand to hold
Sans toi, je n'ai aucune main à tenir
Without you, I feel torn
Sans toi, je me sens déchiré
Like a sail in a storm
Comme une voile dans la tempête
Without you, I'm just a sad song
Sans toi, je suis juste une chanson triste
I'm just a sad song.
Je suis juste une chanson triste

- Elena
With you I fall
Avec toi, je tombe
It's like I'm leaving all my past in silhouettes up on the wall
C'est comme si je laissais tout mon passé en silhouettes sur le mur
With you I'm a beautiful mess
Avec toi je suis un beau gâchis
It's like we're standing hand in hand with all our fears up on the edge.
C'est comme si nous étions debout main dans la main avec toutes nos peurs sur le bord

So stop time right here in the moonlight,
Alors arrêtons le temps, juste là sous le clair de lune
Cause I don't ever wanna close my eyes.
Parce que je ne voudrais plus jamais fermer les yeux

- Travis
Without you, I feel broke
Sans toi, je me sens brisé
Like I'm half of a whole
Comme si j'étais la moitié d'un tout
Without you, I've got no hand to hold
Sans toi, je n'ai aucune main à tenir
Without you, I feel torn
Sans toi, je me sens déchiré
Like a sail in a storm
Comme une voile dans la tempête
Without you, I'm just a sad song
Sans toi, je suis juste une chanson triste

- Ensemble
You're the perfect melody,
Tu es une mélodie parfaite
The only harmony
La seule harmonie
I wanna hear
Que je voudrais porter
You're my favorite part of me,
Tu es la part de moi que je préfère
With you standing next to me,
Avec toi te tenant à mes côtés
I've got nothing to fear
Je n'ai rien à craindre

Without you, I feel broke
Sans toi, je me sens brisé
Like I'm half of a whole
Comme si j'étais la moitié d'un tout
Without you, I've got no hand to hold
Sans toi, je n'ai aucune main à tenir
Without you, I feel torn
Sans toi, je me sens déchiré
Like a sail in a storm
Comme une voile dans la tempête
Without you, I'm just a sad song
Sans toi, je suis juste une chanson triste
(x2)
I'm just a sad song

Je suis juste une chanson triste

 
Publié par 155286 7 5 5 le 1 mai 2015, 17:12.
 

Vos commentaires

donia Il y a 6 mois à 01:00
343 4 donia Très bonne traduction!
juste pour demander la première phrase du couplet d'Elena c'est marqué "with you I fall" et tu as traduit " sans toi je tombe" mais ce n'est pas plûtot " avec toi je tombe "?
Visa Il y a 6 mois à 07:33
155286 7 5 5 Visa Bonjour et oui merci donia, moment d’inadvertance certainement dû au 'without you' d'au-dessus, c'est corrigé :)
Caractères restants : 1000