P!nk - So What :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

So What (Alors Quoi)

"So What" a été choisi comme premier single pour annoncer la sortie tant attendue du quatrième album de P ! nk drôlement intitulé "Funhouse".
Comme l'ancien tube "Stupid Girls", le titre est accompagné d'un vidéoclip délirant donc devrait connaître également un succes planétaire.
La chanson est écrite par P ! nk elle-même évidemment et Max Martin qui ont déjà travaillé ensemble auparavant pour "Who Knew" et "U+Ur Hand".

Rien qu'en écoutant les deux premiers vers de la chanson, tout nous laisse croire que cela parle du divorce de P ! nk et Carey qui a eu lieu au début 2008 :
Je crois que je viens de perdre mon mari, je ne sais pas où est ce qu'il est parti
Pourtant lors des interviews P ! nk explique que cette chanson n'est pas autobiographique mais que quelques passages de la chanson la concernent.

Je me suis achetée une nouvelle attitude que je vais porter ce soir
Dans le clip ces vers sont illustrés en image lorsque P ! nk apparait sur le tapis rouge toute nue sous les feux des projecteurs !

Malgré ce divorce qui perturbe la vie de P ! nk, dans le refrain elle chante qu'elle est et restera toujours une rockstar et que son ex-mari n'est pas indispensable pour qu'elle soit célebre et que sa vie marche bien.

La chanteuse semble avoir une dent contre Jessica Simpson, la table qu'elle a réservé à son nom a été attribué à Jessica, elle pourrait lui reprocher d'avoir séduit le serveur...
D'ailleurs ce n'est pas la première fois qu'elle se moque de la chanteuse, dans le clip de "Stupid Girls" on connait très bien la parodie de P ! nk : elle se déguise en une pouffe qui éponge chaudement une voiture, une scène culte qui réfère au clip de Jessica Simpson "These Boots Are Made for Walkin'".

Et si cette chanson passe à la radio, quelqu'un pourrait mourir peu de temps après
"So What" est tellement ridicule et caricatural qu'il peut choquer les personnes qui sont visées en particulier Carey son ex-mari.
C'est pour cela que P ! nk avoue vouloir avoir des problèmes et entrer dans un combat. (un proces contre son ex par exemple)

Puis dans le pont, P ! nk rejette la faute à Carey, en effet l'injustice de son ex-conjoint a en partie causé leur séparation.

Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na

Je crois que je viens de perdre mon mari
Je ne sais pas où est ce qu'il est parti
Alors je vais m'enivrer avec tout mon argent
Je ne ne compte pas payer son loyer (nope)
Je me suis achetée une nouvelle attitude
Que je vais porter ce soir
Je veux avoir des problèmes
Je veux commencer à me battre

Na na na na na na na
Je veux commencer un combat
Na na na na na na na
Je veux commencer un combat

[Refrain]
Et alors quoi ?
Je suis toujours une rockstar
Je fais des mouvements rock
Et je n'ai pas besoin de toi
Et devine quoi
Je m'amuse encore plus
Et maintenant que toi et moi c'est fini
Je vais te montrer ce soir
Que je vais bien et que je suis vraie
Et que toi, tu n'es qu'un pion
Et alors quoi ?
Je suis une rockstar
Je fais des mouvements rock

Et je ne veux pas de toi ce soir

Uh mon flow assure, uh

Le serveur m'a réservé une table
Mais l'a donné à Jessica Simp-Merde !
Je crois que je vais m'assoir à côté d'un garçon manqué
Au moins il saura comment se bagarrer
Et si cette chanson passe à la radio
Quelqu'un pourrait mourir peu de temps après
Je vais avoir des problèmes

Mon ex va commencer à se battre

Na na na na na na na
Il va commencer un combat
Na na na na na na na

Nous allons tous les deux être dans un combat !

[Refrain Répété]

Tu n'étais pas juste
Tu n'étais jamais
Tu n'étais tout
Sauf juste
Je t'ai donné ma vie
J'ai donné mon tout
Toi, tu n'étais pas là

Tu m'as laissé tomber

Et alors quoi ?
Je suis toujours une rockstar
Je fais des mouvements rock
Et je n'ai pas besoin de toi
Et devine quoi
Je m'amuse encore plus
Et maintenant que toi et moi c'est fini (c'est fini)
Je vais te montrer ce soir
Que je vais bien (je vais bien), que je suis vraie (je suis vraie)
Et que toi, tu n'es qu'un pion
Et alors quoi ?
Je suis une rockstar
Je fais des mouvements rock

Et je ne veux pas de toi ce soir

Non non non non
Je ne veux pas de toi ce soir
Tu n'étais pas juste
Je vais te montrer ce soir
Que je vais bien et que je suis vraie
Et que toi, tu n'es qu'un pion
Je suis une rockstar
Je fais des mouvements rock
Et je ne veux pas de toi ce soir

Ba da da da da da

Cocci89754	mardi 11 août 2009 - 13h43 - il y a 109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Celle-là il m'a fallu le temps pour que je l'aime et encore c'est pas celle que je préfère
¤ Fugitive ~33~ ¤	vendredi 3 juillet 2009 - 15h01 - il y a 148 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore 7 musik le clip ossi Et j'adores les misik de p!nk
Never-Back-Down	mercredi 6 mai 2009 - 11h50 - il y a 206 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement j'aime beaucoup P!nk et la plupart de ses albums, je l'ai vu en concert a Nice & j'ai vraiment adoré : elle a une tres belle voix (meme en live) un peu cassée et elle gere tres bien son souffle ... Elle fait toujours passé une sorte d'emotion dans chacune de ses chansons.. Et sa "follitude" j'adore elle se fout de ce que les gens pense et elle en joue justement ! On pourrait croire que je suis une grande fan, mais non j'apprécie juste enormement son travailson caractere et son personnage.. Ceci n'engage que moi biensure, merci pour la traduction ! VIVE P!NK =)
ket_17	lundi 9 mars 2009 - 17h47 - il y a 264 jours	Intérêt de cette remarque : -5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
boubs	samedi 21 février 2009 - 17h22 - il y a 280 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai mis du temps à l'aimer un p'tit peu (pour vous dire que c'est pas encore ça.. ^^),mais c'est finalement le cliip qui m'a aidé! J'aiime beaucoup ses clips à PInk! Ils sont à la fois ironiques et beaux! Pour le live,je n'ai qu'entendu une chanson où elle s'adresse au président (pas Obama,le machin d'avant!) et je trouve qu'elle avait une jolie voix.. après peut-être c'est parce que la chanson était douce..mais bon!
Skull joke	lundi 26 janvier 2009 - 15h18 - il y a 306 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Maintenant il manque plus que les bonnes chansons qui vont avec ^^
Weks	lundi 19 janvier 2009 - 18h58 - il y a 313 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Niveau, live, P!nk c'est pas encore ça.... mais ça va.
100Monkeys	samedi 10 janvier 2009 - 16h07 - il y a 322 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore je vien juste de voir que tu a posté la traduction le jours de mon anniversaire
Chouke	jeudi 1 janvier 2009 - 17h38 - il y a 331 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Motivant comme musique! Artiste qui se démarque bien de par sa personnalité mais aussi son physique. Grr!
Cocci70476	mardi 30 décembre 2008 - 0h05 - il y a 334 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah je l'aime tellement p!nk !!! vraiment c'est mon idole j'aime cette chanson et aussi son clip !!! longue vie a Alecia !!!
Mister song	mardi 16 décembre 2008 - 19h41 - il y a 347 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Peu importe, j'augmente les remarques de chacun
rock'n'choco	dimanche 14 décembre 2008 - 18h51 - il y a 349 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mdr My immortal jadore tes references^^ Sound, ya des gens qui n'ont vraiment rien a faire pour baisser les remarques en fait ils sont tellement lâches qui ne mettent meme pass de remarques pour exprimer leur desaccords avec telle ou telle personne alors à la place ils baissent les remarquent des autres.
Sound_Soldier	dimanche 14 décembre 2008 - 10h23 - il y a 349 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est qui l'idiot ou les idiots qui ont rabaissé toutes les remarques ? pfff de toute façon ils seront trop lâches pour se dénoncer !
My immortal	mercredi 3 décembre 2008 - 20h16 - il y a 360 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et comme dirait notre papillon de lumière préféré: Céline c'est Céline et Pink c'est Pink !!!!!!!
M4th`	mercredi 3 décembre 2008 - 19h47 - il y a 360 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimais bien la chanson mais je l'entends au moins 4 fois par jour... Par contre, Carey Hart est craquant.
Pink Criminal	lundi 1 décembre 2008 - 21h49 - il y a 362 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Anaa: Ouais t' as raison pink est commercial mai au moins, Elle est a un style bien a elle tu vois ce que je veux dire? Elle est peux etre commercial mais quand je vois pink je vois pink, pas jennifer lopez/mariah carey/tina turner
stell13	samedi 29 novembre 2008 - 16h59 - il y a 364 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est peut être commerciale mais c'est du P!nk ça lui ressemble c'st sa marque c'est pas comme si elle s'était mise en minijupe rose avec 10L de make up FORZA P!NK
Remiix	mercredi 26 novembre 2008 - 18h00 - il y a 367 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	frenchmant sa ne métonne pas quee son marie est divorcer
Miss Chuppy-chan	mercredi 26 novembre 2008 - 14h36 - il y a 367 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Arrêtez avec la pauvre Anaa.. Elle a le droit de trouver Pink commerciale ! mais je l'ai déjà dit bon sang : Arrête de te servir de l'étiquette "commercial" pour cataloguer tous les artistes que tu n'aimes pas !! Personellemnt, j'aime bien cette chanson, mais je pense qu'elle a été, pour reprendre tes termes Sound Soldier^^, "modelée" de façon à pouvoir faire office de "passe-partout" (en gros que plus ou moins tout le monde aime). Mais il n'empêche que ça reste du bon boulot ^^ et le clip est très marrant, je l'admets.
Muse'ziic	samedi 22 novembre 2008 - 19h54 - il y a 371 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	t'inquiete pas pour Anaa elle a l'habitude de se faire jeter de partout
cocopinkadonf	samedi 22 novembre 2008 - 18h37 - il y a 371 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En fait , t'es en train de dire que p!nk se fout de la g''''' des gens dans ses clips ? mais tu sais pourquoi au moins ? t'a vraiment rien cmpris , alors s'il te plait arrete de parler comme si tu comprenais tout ses clips et chansons de A a Z parce que quand on ne sait pas , vaut mieu ne rien dire , desolé de paraitre méchante , mais c'est la réalité . Tu crois peut-être que britney et les autres gens qu'elles se moquent sont des saints ou quoi ! , Justement . Et puis elles se moquent des stars car elle le sait qu'un jour ou l'autre ( d'ailleur c'est ce que font les médias avec son physique) les autres ( stars surtt) se moqueront d'elle , donc vaut mieux qu'elle creve l'abscès maintenant . Enfin bon chacun son avis , sans lequel on serait dans la m'''' mais bon , ne dit pas ( Anaa ) que P!nk blabla est vulgaire et tout , car certes c'est vrai , mais dans le bon sens du terme . Thcoû , vive P!nk evidemment ! et desolé encore si j'ai aggresser certaines personnes , car comprenez le "fanatisme" d'une fan
Anaa	samedi 22 novembre 2008 - 7h02 - il y a 371 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Justement elle se moque d'autre artiste & ici elle fait exactement pareil.Elle n'a rien de marrant ni provoc.Sur sa tête c'est marqué en gras.Je me fais passer pour non commerciale mais plus commercial que ça tu meurs.
Anaa	samedi 22 novembre 2008 - 7h02 - il y a 371 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Justement elle se moque d'autre artiste & ici elle fait exactement pareil.Elle n'a rien de marrant ni provoc.Sur sa tête c'est marqué en gras.Je me fais passer pour non commerciale mais plus commercial que ça tu meurs.
Nana-0saki	jeudi 20 novembre 2008 - 15h52 - il y a 373 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien mais san plus ^^ Ma preferee reste "Stupid Girl" ..
R0ckst4r_lilou	mardi 18 novembre 2008 - 8h11 - il y a 375 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore c'est une chanson extra et le clip est magnifique Pink encore et encore
Wee-Boo	dimanche 16 novembre 2008 - 1h05 - il y a 378 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le truc avec pink c'est que j'aime toujours ses chansons; Ses clips me font toujours marrer d'une forceeeeeee !! Surtout Stupid girls haha. Par contre j'aime pas tellement le clip de So What contrairement a la chanson. Pink déchire, et pour celle qui sous entend je ne sais quoi, Quand pink est dénudée c'est toujours dans le contexte de la chanson, du clip. Elle nous a prouvé a plusieurs reprises qu'elle n'était pas une cruche et qu'elle faisait de la bonne musique avec des paroles plutot sensées alors PLEASE !! Elle est 10000 X mieux que les britney et autres. En tout cas de mon point de vue perso.
Muse'ziic	vendredi 14 novembre 2008 - 17h42 - il y a 379 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi non plus je ne vois pas ce que lui reproche ses fans, pour mwa c'est toujours la meme p!nk aux delires farfelus mais bon peut etre que je n'ai pas aussi bien suivi la vie de P!nk que je ne le devrais, donc
Sound_Soldier	vendredi 14 novembre 2008 - 17h11 - il y a 379 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne comprends pas trop certains fans de P!nk qui sont déçus par cette chanson. Ok la chanson est un peu "commerciale" et bien modelée pour passer à la radio. Mais je trouve que P!nk a toujours gardé la puissance de sa voix et donc j'adore lol !
elcydjam	jeudi 13 novembre 2008 - 20h40 - il y a 380 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	putain pink c'est un delire a elle tout seul !!c'est une barge qui n'aime pas se prendre au serieux donc c clip sont comme elle , moi jkiffe tout tout , surtout la chanson "dear mr president " adresser a bush yeaaaah pink!!
Muse'ziic	mercredi 12 novembre 2008 - 14h49 - il y a 381 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui dans stupid giirl elle se fichait de la tete de britney & des autres en disant qu'elle ne voulait pas etre une "fille stupide" comme ses demoiselles [ clip assez marrant au passage ou elle les imitait ]je ne vois pas vraiment ce qui t'embete a se qu'elle paraisse nue dans son clip...P!nk aime choqué alors wala, ce n'est pas, qu'elle devient comme celle qu'elle critiquait, elle continue juste a faire le "grand n'importe quoi" dans ses clips au grand bonheur de ses fans ,si c'est ce que tu voulais dire par " Je rève ou dans une certainne chansons 'Stupid Girl' elle se moquait des filles comme Britney Spears,Xtina,... et dans son nouveau clip elle apparait totalement dénudée ? " [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 12 novembre - 15h27]

Explication de la chanson So What de P!nk

Chanson - So What

Artiste/Groupe - P!nk

Album - Funhouse (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

So What

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3