John Lennon - Give Peace A Chance :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Give Peace A Chance

Album - Legend (1997)

Toutes les chansons de l'album Legend (1997)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Give Peace A Chance

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips John Lennon

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Give Peace A Chance (Donnez Une Chance À La Paix)

Two, one two three four    Deux, un deux trois quatre

Ev'rybody's talking about    Tout le monde parle
Bagism, Shagism, Dragism, Madism,    De fringues informes, de cheveux longs, des routards, de leur folie,
Ragism, Tagism    De leurs vêtements en haillons et à franges (1)
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.    Des clichés, des clichés encore des clichés.

All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix

C'mon    Allons

Ev'rybody's talking about Ministers,    Tout le monde parle de ministres
Sinisters, Banisters and canisters    D'extrémistes, de conformistes, de précheurs
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,    Et de pêcheurs, d'ecclésiastiques, de sceptiques et de psychotiques (2)
Bye bye, bye byes.    Au revoir au revoir et adieux.

All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix

Let me tell you now    Laissez-moi vous dire maintenant

Ev'rybody's talking about    Tout le monde parle de
Revolution, evolution, masturbation,    Révolution, évolution, masturbation,
Flagellation, regulation, integrations,    Flagellation, régulation, intégrations
Meditations, United Nations,    Méditation, Nations Unies,
Congratulations.    Félicitaions

All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix

Ev'rybody's talking about    Tout le monde parle de
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,    John and Yoko, Timmy Leary(3), Rosemary(4),
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,    Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer,    Derek Taylor(5), Norman Mailer(6),
Alan Ginsberg, Hare Krishna,    Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna    Hare, Hare Krishna

All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix
All we are saying is give peace a chance    Tous nous disons : donnez une chance à la paix

Etc.    (1) Les mots en -ism inventés par Lennon m'ont obligés

À faire de la traduction une adadpation, mais j'ai essayé

Tout de même de rester le plus près possible du sens.

Bagism venant de bag : le sac, shagism ~ shaggy : cheveux longs,

Dragism ~ to drag : traîner, madism ~ mad : fou, ragism ~ rags : haillons,

Tagism ~ tags : franges

Cette strophe fait référence aux préjugés à l'encontre des hippies.

(2) pour rendre du mieux possible les jeux faits par Lennon

Sur les sonorités des mots et leurs presque homophonies,

J'ai du modifier un peu le sens de certains mots...

(3) écrivain prônant l'utilisation du LSD

(4)référence à "Rosemary's baby" film de Polanski

(5) chauffeur de bus des Beatles

(6) écrivain

Réalisée par : Lucy in the sky
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 3 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci77397

samedi 24 janvier 2009 - 0h14 - il y a 168 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hair Peace, Bed Peace, DONNEZ UNE CHANCE A LA PAIX!!!!
A force d'effrayer les gens on les fait mener des guerres qui sont inutile. Pourquoi ne pas voir les chose autrement, chanter sur l'humanité, l'amour, la paix. Cela ferai peur a ce qui ne jure que par des chants patriotique et qui ne veulent entendre que des hymnes nationaliste... A MÉDITER

Penny Lane

jeudi 7 septembre 2006 - 20h51 - il y a 1037 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est magnifique ! Enfin toutes les chansons de John Lennon sont merveilleuses amour

!

Je comprend toujours pas pourquoi on tue ceux qui veulent que le monde évolue et surtout ceux qui veulent la paix sur terre ... comme notre John Lennon ...

On l'aime tous ^^!

sarisarounette

mercredi 8 mars 2006 - 17h53 - il y a 1220 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette chanson...
et bravo pour cette traduction!!!

Solidsnake100288

samedi 4 février 2006 - 17h21 - il y a 1252 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une des meilleurs chansons de lennon, elle est vraiment superbe, et très peu connut. Ne vous arrêtez pas a Imagine et explorer l'oeuvre de Lennon, nombre de chasons sont parmi mes préféré( nobody told me, 9dream, woman(meme si elle est aussi très connu))

*SuPeR $taR*

lundi 9 janvier 2006 - 23h26 - il y a 1278 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jsais pas je dis sa comme sa mais a mon avis la traduction de 'All we are saying is give peace a chance' sa serait plutot 'Tout ce que nous disons est donner une chance a la paix' mais bon c que mon avis vous en faite se que vous voulez!!

ROcK&roLL_haLLofFaME

dimanche 11 décembre 2005 - 15h21 - il y a 1307 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

on en parle pas assez de nos jours ...

Loulou la danseuse

lundi 10 janvier 2005 - 20h21 - il y a 1642 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tout à fé d'acor avec toi Lucy!!!Just give peace a chance!!!!! desole

Homage a John un de cé gds artistes!!!

tonks

samedi 28 août 2004 - 10h48 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe chanson de cet artiste ! et on devrait plus souvent s'inspirer de ses textes dans la vie ! amour

Lucy in the sky

vendredi 16 juillet 2004 - 13h37 - il y a 1820 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

IMAGINE a world of LOVE , without any war , It's easy if you try , LOOK AT ME and be strong , be a WORKING CLASS HERO.
IT'S SO HARD , I KNOW. NOBOBY LOVES YOU WHEN YOU'RE DOWN AND OUT so HOLD ON and GIVE PEACE A CHANCE kiss

Explication de la chanson Give Peace A Chance de John Lennon

Chanson - Give Peace A Chance

Artiste/Groupe - John Lennon

Album - Legend (1997)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Give Peace A Chance

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z