David Bowie - Life On Mars? :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Life On Mars?

Album - Hunky Dory (1971)

Life On Mars?

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Life On Mars? (De La Vie Sur Mars?)

It's a god-awful small affair    C'est une affaire du domaine de cet horrible dieu
To the girl with the mousy hair    A la fille à la chevelure ondulante
But her mommy is yelling "No"    Mais sa mère crie " non "
And her daddy has told her to go    Et son père lui a dit de partir
But her friend is nowhere to be seen    Mais son ami est hors de vue
As she walks through her sunken dream    Et elle marche à travers son rêve creux
To the seat with the clearest view    Jusqu'au meilleur point de vue
And she's hooked to the silver screen    Et elle est accrochée à l'écran d'argent
But the film is a saddening bore    Mais le film est déprimant d'ennui
For she's lived in ten times or more    Pour ce qu'elle a vécu dix fois voire plus
She could spit in the eyes of fools    Elle aurait pu cracher dans les yeux des idiots
As they ask her to focus on    Quand ils lui demandaient de se concentrer sur
Sailors fighting in the dance hall    Les marins qui se battent dans la salle de danse
Oh man ! Look at those cavemen go    Oh mec ! Regarde ces hommes des cavernes s'en aller
It's the freakiest show    C'est le spectacle le plus dingue que tu aies jamais vu
Take a look at the Lawman    Jette un coup d'oeil a l'homme de loi
Beating up the wrong guy    Qui se défoule sur le mauvais type
Oh man ! Wonder if he'll never know    Oh mec ! demande toi s'il saura jamais
He's in the best selling show    Qu' il figure dans le spectacle le plus racoleur
Is there life on Mars ?    Y a-t-il de la vie sur Mars ?

It's on Amerikas tortured brow    On peut le lire sur les fronts froncés des Américains
Mickey Mouse has grown up a cow    Mickey Mouse s'est transformé en vache
Now the workers have struck for fame    Maintenant les travailleurs donnent des coups pour obtenir un peu de célébrité
'Cause Lennon's on sale again    Parce que Lennon est encore à vendre
See the mice in their million hordes    Regarde les millions de hordes de souris
From Ibeza to the Norfolk Broads    D'Ibiza à Norfolk Broads
Rule Brittannia is out of bounds    Le gouvernement britannique fait un bond
To my mother, my dog, and clowns    A ma mère mon chien et aux clowns
But the film is a saddening bore    Mais le film est déprimant d'ennui
'Cause I wrote it ten times before    Parce que je l'ai "écrit dix fois avant
It's about to be writ again    Il est sur le point d'être réécrit de nouveau
As I ask you to focus on    Et je vous demande de vous concentrer
Sailors fighting in the dance hall    Sur les marins qui se battent dans la salle de danse
Oh man ! Look at those cavemen go    Oh mec ! Regarde ces hommes des cavernes s'en aller
It's the freakiest show    C'est le spectacle le plus dingue que tu aies jamais vu
Take a look at the Lawman    Regarde un peu l'homme de loi
Beating up the wrong guy    Qui se défoule sur le mauvais type
Oh man ! Wonder if he'll never know    Oh mec ! Demande toi s'il saura jamais
He's in the best selling show    Qu'il figure dans le spectacle le pus racoleur
Is there life on Mars ?    Y a-t-il de la vie sur Mars ?

Réalisée par : Cipask
Vue 128 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 juillet 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

wild child

dimanche 14 juin 2009 - 22h52 - il y a 149 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson qui me fait voyager (enfin, léviter)

Elle est profonde, et tout et tout.

hELLe

mercredi 23 avril 2008 - 21h46 - il y a 566 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson mythique et sublime amour

regardez ce massacre, c'est plutôt drôle !
http://www.elgringooo.fr/index.php/2008/04/11/1984-nouvelle-star-2008-kristov-life-on-mars

Mars Plastic

dimanche 2 septembre 2007 - 23h19 - il y a 800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi je sais plus trop où j'ai vu ça, mais apparement se serai une chanson qui avait un sens mais qu'il a "coupé " et recomposé.
Enfin chacun pense ce qu'il veut =)
Mais ça semble vraissemblable.

Toya

dimanche 6 mai 2007 - 18h19 - il y a 919 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai lu une interview ou il disait ne pas savoir exactement ce que voulait dire sa propre chanson
j'aime bon ton interprétation Cocci48107, c'est ce qui colle le plus à la chanson, chapeau desole

cette chanson est un chef d'oeuvre amour

Cocci48107

mardi 3 avril 2007 - 13h28 - il y a 953 jours

Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la traduction est mauvaise. J'ai déj'a envoyé une page de commentaires à ce sujet.
Pour ce qui est de l'interpretation :
La phrase récurrente/titre "is there life on mars ?"
veut nous dire : quelqu'un nous regarde t il de l'extérieur ?
sous entendu : tous ces comportements basiques qui remplissent notre cotidien serait complètement incompréhensible à des yeux objectifs et exterieurs. Les humains sont ridicules.
La succesion d'images un peu mélangées (et avec des liens de cause à effet qui sont inappropriés) traduit cette incompréhension que pourrait ressentir un observateur extérieur devant le spectacle de la foule humaine. Il y a un commentaire sur la répétition de ces comportement sur toute la terre, le fait qu'ils traduisent une certaine folie et un malêtre/malaise/malheur.
Voilà la thématique. Après il y a quelques scènes clefs qui dépeignent ce thème, et qui peuvent être interprêtées plus personellements, je ne croit pas qu'il y ait d'interprétation officielle.

Une chanson qui est du même type sur le plan de l'écriture est "a whiter shade of pale", dans laquelle on retrouve beaucoup de points communs.
Voilà.

Cocci08710

lundi 18 décembre 2006 - 23h18 - il y a 1058 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Perso je pense que c'est une critique de la "sociétée télévisé", dans le premier couplet c'est une histoire banale de fille qui quitte ses parents pour une histoire d'amour qui semble assez mal angagé, elle est ensuite comparé au émission TV, qui finissent par le sujet le plus éloigné d'elle "il y a t'il de la vie sur MARS ?????". Dans le second couplé, c'est la sociétée entiere qui deviens un mauvais show TV.

Il y a t'il de la vie sur MARS ?????

catherine-s

lundi 2 octobre 2006 - 18h56 - il y a 1135 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben pour mickey mouse se transforme en vache moi jinterprete ca par le reve le monde de lenfant se transforme en exploitation commercial ou le but est seulement le fric le fric le fric!!
mais ca cest mon interpretation perso

sinon bowie à dit dans une de ces interviews quand on lui a demander la signification dune de ces chansons quil ne savait pas lui même ce quelle signifiée du moins quil sen rappeller plus!!! lol

RockAndLove

samedi 26 août 2006 - 22h38 - il y a 1172 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si je vous dis que cette chanson est, il me semble, un hommage au cinéma,peut etre que vousla comprendrez mieux . . .
Enfin moi je l'interprete comme telle

Titouuu

dimanche 16 juillet 2006 - 2h51 - il y a 1214 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Personne n'a une explication à fournir ? Je pige pas grand chose huh

Zarathoustra

dimanche 29 janvier 2006 - 13h12 - il y a 1382 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mickey mouse s'est transformé en vache ? :|
sublime chanson, sublime musique, sublime Bowwwwwiiiiee 8)

Jethro Love

lundi 17 octobre 2005 - 20h28 - il y a 1485 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'kiffe à fooonnd pas croyable!!!!!!!!!!!!!! sourire

ziggyestardust

mercredi 24 août 2005 - 18h36 - il y a 1539 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique... Mais il doit surement avoir un sens à tout ça...

Gwaihir

vendredi 24 décembre 2004 - 13h05 - il y a 1783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rick Wakeman au synthé comme sur tou Hunky Dory, ca métonne pas après que le chanson soit si bonne et si bien joué, ca devait etre trop simple pour lui langue

Pour ceux qui le connaisse pas, c'était (et c'est toujours) le Clavier de Yes.
L'Egal de Keith Emerson yeux

Cipask

dimanche 19 septembre 2004 - 18h47 - il y a 1878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jje suis tout a fait d accord avec vous en tant que traducteur de cette chanson je toruve aussi que les paroles ne veulent rien dire mais bon la chanson elle est quand meme topr belle!!!!!!!!!!!!

Lauren

jeudi 12 août 2004 - 11h53 - il y a 1917 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi aussi je comprends rien au parole mais jadore la musique ainsi que lalbum original(Hunky Dory) ou elle se trouve.Un pure bijou pop. amour

Beau oui... oui

RockSINoo

jeudi 5 août 2004 - 17h26 - il y a 1923 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est fou comme je comprends pas les paroles de cette chanson Ôo
Mais bon elle est quand même exellente point de vue sonore ^^

monkey-boy

dimanche 1 août 2004 - 14h10 - il y a 1928 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est tout simplement exellente

too much too soon

samedi 31 juillet 2004 - 21h19 - il y a 1928 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une des plus belles chansons de bowie, sur un de ses meilleure album

outtathaway

samedi 31 juillet 2004 - 13h19 - il y a 1929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bowwwwwwiiiiiiiiieeeeeee sourire

Life on mars, elle perd pas son charme meme aprés la pub de la poste! lol

*AnGe*

vendredi 30 juillet 2004 - 12h41 - il y a 1930 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonne trad'

Explication de la chanson Life On Mars? de David Bowie

Chanson - Life On Mars?

Artiste/Groupe - David Bowie

Album - Hunky Dory (1971)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Life On Mars?

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3