Mecano - Hijo De La Luna :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hijo De La Luna (Hijo De La Luna)

Tonto el que no entienda.    Idiot celui qui ne comprend pas,
Cuenta una leyenda    Une légende raconte
Que una hembra gitana    Qu'une femme gitane
Conjuro a la luna hasta el amanecer    Implora la lune jusqu'au lever du jour
Llorando pedia    Demandant en pleurant
Al llegar el dia    Au lever du jour
Desposar un calé    De se marier avec un gitan
Tendras a tu hombre piel morena    Tu auras ton homme peau brune
-desde el cielo hablo la luna llena-    -du ciel répondit la pleine lune-
Pero a cambio quiero    Mais en échange je veux
El hijo primero    Le premier enfant
Que le engendres a él    Que tu lui donneras
Que quien su hijo inmola    Que celui qui sacrifie son fils
Para no estar sola    Pour ne pas être seule
Poco le iba a querer    Ne peut l'aimer beaucoup

[estribillo]    [Refrain]
Luna quieres ser madre    Lune tu veux être mère
Y no encuentras querer    Et tu ne trouves pas l'amour
Que te haga mujer    Qui te ferait femme
Dime luna de plata,    Dis-moi lune d'argent,
Qué pretendes hacer    Que prétends-tu faire
Con un niño de piel,    Avec un enfant de chair,
Hijo de la luna ?    Hijo de la luna ? (1)

De padre canela nacio un niño    D'un père canelle naquit un enfant
Blanco como el lomo de un armiño    Blanc comme l'échine d'une hermine
Con los ojos grises    Aux yeux couleur gris
En vez de aceituna,    Au lieu d'olive,
Niño albino de la luna.    Fils albinos de la lune,
Maldita su estampa,    Que le diable l'emporte,
Este hijo es un payo    Ce fils n'est pas un gitan
Y yo no me lo callo !    Et je ne peux l'accepter !

[estribillo]    [Refrain]

Gitano al creerse deshonrado    Le gitan se croyant déshonoré
Se fue a su mujer cuchillo en mano :    Alla vers sa femme un couteau à la main :
De quién es el hijo ?    De qui est cet enfant ?
Me has engañado fijo    Tu m'as trompé à ne pas en douter
Y de muerte la hirio.    Et à mort il la blessa.
Luego se hizo al monte    Ensuite il gagna le maquis
Con el niño en brazos    L'enfant dans les bras
Y alli le abandono.    Et là il l'abandonna.

[estribillo]    [Refrain]

Y las noches que haya luna llena    Et les soirs où il y aura la pleine lune
Sera porque el niño esté de buenas,    Ce sera parce-que l'enfant est bien disposé,
Y si el niño llora    Et si l'enfant pleure
Menguara la luna    La lune décroîtra
Para hacerle una cuna.    Pour lui faire un berceau.
Y si el niño llora    Et si l'enfant pleure
Menguara la luna    La lune décroîtra
Para hacerle una cuna.    Pour lui faire un berceau.

(1) Littéralement Fils de la lune

Dreams of Angels	vendredi 24 avril 2009 - 16h59 - il y a 200 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'ets la première fois que j'entend cette chanson et je le trouve magnifique
Cocci32766	samedi 3 novembre 2007 - 16h40 - il y a 738 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe musique !!!!j'ai toujours adoré!!mais lorsque j'écoute la chanson, ce ne sont pas les paroles affichées qui sont dites...jé une autre version, qui est très proche de celle-ci mais les paroles sont un peu différentes...
Disasterkid.	samedi 27 octobre 2007 - 11h13 - il y a 745 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Awww, trop, trop belle chansoon... ON l'étudie en musik en ce moment xD
Lysdor	dimanche 30 septembre 2007 - 15h30 - il y a 772 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oooo C'est two bien
Sacrilège	vendredi 27 avril 2007 - 21h58 - il y a 928 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très belle chanson dont je ne connaissais pas la traduction: elle est magnifique!
yasmina	vendredi 19 janvier 2007 - 14h43 - il y a 1026 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique sublime parfaite charmante
la-paloma-de-espana	lundi 8 janvier 2007 - 22h57 - il y a 1037 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson! c'est la première chanson espagnole que j'ai entendue^^ elle est vraiment magnifique.
Luciole1010	samedi 23 décembre 2006 - 12h07 - il y a 1053 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waou magnifique !!!
Kayta	mercredi 6 décembre 2006 - 11h53 - il y a 1070 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson ! Elle est trop magnifique...
X-c0caina-X.	dimanche 3 décembre 2006 - 23h43 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : -14 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
kaena!	jeudi 17 août 2006 - 23h27 - il y a 1181 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	totalement différente de la version de Psy 4 ! je suis tombée sous l'emprise de la mélodie et un copain m'a filé l'originale ... tres triste ... comme quoi les femmes ont plus d'amour que les hommes ... ms un enfant en patis ...
°o.O Mitsuko O.o°	dimanche 30 juillet 2006 - 20h11 - il y a 1199 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson magnifique mais très triste quand jai lu la traduction jai pas pu m'empécher de laisser échapper une petite larme
Dyn@972	dimanche 11 juin 2006 - 21h50 - il y a 1248 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cet chanson est tout simplement superbe.
Nana.Du.20-1	jeudi 13 avril 2006 - 22h38 - il y a 1307 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rien na dire a par merci pour la personne qui a fait cette chanson pour notre plus grand plaisir! :) Cam
shake-well	vendredi 17 mars 2006 - 8h07 - il y a 1334 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est vraiment très belle mais quelque part assez triste mais pleine de moral.
I'M S!lEnTlY BrOkEn	jeudi 16 février 2006 - 14h14 - il y a 1363 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chantée par Perez Belle cette chanson est d'autant plus magnifique , douce , reposante , triste quelque part ....
simply_me	jeudi 16 février 2006 - 13h09 - il y a 1363 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson vraiment très très belle !
Mlle C.	dimanche 8 janvier 2006 - 21h33 - il y a 1402 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très émouvante , vraiment très belle .
bridgetjones	jeudi 27 octobre 2005 - 16h32 - il y a 1475 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ya vraiment pas de quoi MYBABYFOREVER
*->MYBABYFOREVER<-*	mardi 25 octobre 2005 - 12h39 - il y a 1477 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aa dacor bridgetjones merci
GhJaTtEsCu_NeRu2B	samedi 22 octobre 2005 - 12h06 - il y a 1480 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, ça me rappel mes années de collège où je l'avais apprise... Et en plus maintenant le groupe de rap marseillais Psy4 de la rime l'a reprise à sa sauce mais sans rien enlevé à la mélodie...J'adore !
bridgetjones	samedi 8 octobre 2005 - 14h32 - il y a 1494 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vré k cette chanson est manifique mais par contre la traduction est exacte mybabylover c'est juste que quand il s'en on fait une adaptation française ils ont modifiés les paroles
¤ Pacific girl ¤	vendredi 7 octobre 2005 - 20h56 - il y a 1495 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson !!!
I'm unclean	mercredi 28 septembre 2005 - 19h45 - il y a 1504 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson^^!
*->MYBABYFOREVER<-*	mercredi 21 septembre 2005 - 16h32 - il y a 1511 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres belle chanson mai les parole son po tte a fai les meme ce nes pas Lune tu veux être mère Et tu ne trouves pas l'amour Qui te ferait femme Dis-moi lune d'argent, Que prétends-tu faire Avec un enfant de chair, Hijo de la luna ? (1) mais.. Lune tu veu etre mere mai tu ne trouve po lamour qui exose ta priere di moi lune dargent toi ki na pas de bras comen bercer lenfant...aha ah aha hijo de la luna
Michaelette	mardi 19 juillet 2005 - 18h55 - il y a 1575 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	domage qu on ne la voit plus aujourd hui
wild child	vendredi 8 juillet 2005 - 0h55 - il y a 1587 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles sont vraiment originales, interessantes et magnifiques... quant à la chanson, inutile de dire qu'elle est à la hauteur des paroles...
Michaelette	samedi 2 juillet 2005 - 9h37 - il y a 1592 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je prefere la version française mais cette chanson est vraiment trop belle mecano a une voix douce qui va tres bien avec la chanson j'adore tout simplement
damngirl971	lundi 13 juin 2005 - 2h22 - il y a 1612 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pour une fois qu'une chanson étudiée en espagnol me plait! C super jolie comme chanson
la+ grd fan2 pharell	vendredi 10 juin 2005 - 17h27 - il y a 1614 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi aussi je l'ai faite en Musique mais en Francais trop trop bele comme musique!!! Mais le clip est chelou!!!

Explication de la chanson Hijo De La Luna de Mecano

Chanson - Hijo De La Luna

Artiste/Groupe - Mecano

Album - Descanso Dominical (1990)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hijo De La Luna

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3