Hooverphonic - Mad About You :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mad About You (Dingue De Toi)

Feel the vibe,    Ressentir la sensation,
Feel the terror,    Ressentir la terreur,
Feel the pain,    Ressentir la douleur,
It's driving me insane.    Cela me rend folle.
I can't fake,    Je ne peux pas simuler,
For God's sake why am i driving in the wrong lane    Pour l'amour de Dieu pourquoi conduis-je sur la mauvaise voie
Trouble is my middle name.    Chagrin est mon nom intermédiaire. (*)
But in the end I'm not too bad    Mais au final, je ne suis pas si mal
Can someone tell me if it's wrong to be so mad about you    Quelqu'un peut-il me dire si c'est mal d'être aussi dingue de toi

Mad about you,    Dingue de toi,
Mad...    Dingue...

Are you the fishy wine that will give me a headache in the morning    Es-tu le vin douteux qui me donnera mal à la tête le matin
Or just a dark blue land mine that will explode without a decent warning.    Ou juste une mine (**) bleue sombre qui va exploser sans sommation suffisante
Give me all your true hate and I'll translate it in our bed,    Donne moi toute ta haine véritable et je vais la traduire dans notre lit,
Into never seen passion, never seen passion    Dans une passion jamais vue, une passion jamais vue
That is why I am so mad about you    C'est pour cela que je suis si dingue de toi

Mad about you,    Dingue de toi,
Mad...    Dingue...

Trouble is your middle name.    Chagrin est ton nom intermédiaire
But at the end you're not too bad    Mais au final, tu n'es pas si mal
Can someone tell me if it's wrong to be so mad about you    Quelqu'un peut-il me dire si c'est mal d'être aussi dingue de toi

Mad about you (x4)    Dingue de toi (x4)

Give me all your true hate and I'll translate it in our bed,    Donne moi toute ta haine véritable et je vais la traduire dans notre lit,
Into never seen passion    Dans une passion jamais vue, une passion jamais vue
That is why I am so mad about you    C'est pour cela que je suis si dingue de toi

Mad about you (x6)    Dingue de toi (x6)

(*) en anglais, prénom se dit "first name" et nom de famille "last name"

D'où un nom intermédiaire pour middle name

(**) il faut entendre ici par "mine" l'explosif, non le lieu de travail des mineurs

*~Gilby~*	mercredi 21 janvier 2009 - 16h01 - il y a 294 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	HOOVERPHONIC ET LA CHANTEUSE GEIKE ANAERT , C'EST FINI !!!!
*~Gilby~*	mercredi 3 septembre 2008 - 21h15 - il y a 434 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais c'est quoi ce clip ?!? J'avais jamais vu celui-là! Le clip avec ma plante a beaucoup plus de style et de personnalité je trouve! si si! : http://fr.youtube.com/watch?v=0d_b3TtW-Tk J'<3 cette chanson! Allez voir la traduc de "gentle storm" aussi (c'est moi qui l'ai faite )
Cind3rElla	dimanche 16 décembre 2007 - 21h38 - il y a 696 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Waaaah j'adOre, elle est magnifique cette tOune!
~La0rette~	samedi 1 décembre 2007 - 23h35 - il y a 711 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour "middle name" perso je pensais à "surnom". Merci pour la traduction!
XxFallenAngelxX	mercredi 14 novembre 2007 - 21h12 - il y a 728 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"middle name" ne pouré pa se traduir par "deuxième prénom" ? mé trè bone traduction sinn ^^
MazMo	lundi 12 novembre 2007 - 1h36 - il y a 730 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique
Hello, Sunshine.	mardi 25 septembre 2007 - 21h31 - il y a 778 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Kamy29	samedi 20 janvier 2007 - 11h00 - il y a 1026 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ohhhhh là cette chanson, Elle est folle amoureuse , comme en l'a été tous et toute un jour dans notre vie, , donc elle parle pleine d'amour , la pauvre , pas de signe de lui , je crois pas qu'il partage ses sentiments .....
Chiziana	vendredi 1 décembre 2006 - 14h16 - il y a 1076 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop trop bien cette chanson. Je l'ai découverte moi aussi grace au film 7 Ans de séduction trop trop bien se film merci pour la traduction
mandy bg	samedi 25 novembre 2006 - 16h56 - il y a 1082 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore l'intro de la chanson, elle est trop stylée! j'ai connue cette chanson par le film 7 ans de seduction
bLiNk_Me182	jeudi 16 novembre 2006 - 17h29 - il y a 1091 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chansons est trop bien, trop belle et tout et c'qu'il y a de bien c'est que, dans certaines chansons y'a que l'refrain qui est bien et que tu connais alors que la bah on attend a aucun moment le refrain pck tout est tellement bien que... enfin bon wala lol bizoo
M@ylis	samedi 11 novembre 2006 - 18h56 - il y a 1096 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne connais que cette chanson de ce groupe (par contre, d'où connais-je cette chanson ? Mystère, me rappelle pas), mais en tous cas j'adore ! So Maaaaaaaaaaaaaaad about this song !
Coloriée	samedi 9 septembre 2006 - 14h27 - il y a 1159 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une très grande chanson, très bien traduite. Et un très grand merci. ;o)
Punkyfish	mardi 29 août 2006 - 14h59 - il y a 1170 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore le style de cette chanson et les paroles aussi ...
le p'tit Alex	jeudi 8 juin 2006 - 17h45 - il y a 1252 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique
mini-tania	jeudi 18 mai 2006 - 12h51 - il y a 1273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore merci a matth qui me la fait ecouté
Cucu La Praline	lundi 26 décembre 2005 - 23h21 - il y a 1416 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Haaaa excellente chanson hanhan et c'est du belge en plus ^^
TiboF	samedi 24 décembre 2005 - 14h11 - il y a 1418 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve la chanson vraiment génial et j'en remercie celle qui me l'a fait écouté !!!
ROcK&roLL_haLLofFaME	samedi 19 novembre 2005 - 14h28 - il y a 1453 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jconnais ke cette chanson du groupe et jla trouve géniale !!!!
Soul Apathy	vendredi 16 septembre 2005 - 0h00 - il y a 1518 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres bonne music et super paroles!
juliadem	vendredi 15 juillet 2005 - 19h05 - il y a 1580 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut ! Moi je pense que dans la phrase "Trouble is my middle name." My middle name ça veut dire "mon 2e prenom." vlà vlà vlà, sinon j'aime trop cette tounes et pi vlà!
Genghis	samedi 8 janvier 2005 - 12h33 - il y a 1768 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellent quand on revient chez soi à pied la nuit, en plus j'ai plein d'idées de clip!!
Sondern	mercredi 8 septembre 2004 - 11h01 - il y a 1890 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore
jack	mercredi 18 août 2004 - 23h30 - il y a 1911 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifik chanson rien a dire a part: respect
?Sadako?	dimanche 8 août 2004 - 1h01 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	parfait
Pendragon Maldoror	mercredi 4 août 2004 - 13h04 - il y a 1925 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super vraiment !
lawfuldrugs	vendredi 16 juillet 2004 - 16h03 - il y a 1944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mad about youuuuuu !
MushrOomCLoudS	mardi 29 juin 2004 - 10h32 - il y a 1961 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jolie chanson, Hooverphonic c étai kan mm bienbien au début(par contre j'M pas l'album Jackie Cane..) sinon middle name je traduirais plutot par 'deuxieme prénom'
Synthetic_Slut	dimanche 23 mai 2004 - 20h33 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est vraiment superbe, rien à dire!
Edrimor	mardi 4 mai 2004 - 13h16 - il y a 2017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	génial je retrouvais pas le nom du groupe ! maintenant je vais pouvoir récupérer la zik !

Explication de la chanson Mad About You de Hooverphonic

Chanson - Mad About You

Artiste/Groupe - Hooverphonic

Album - The Magnificent Tree (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mad About You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3