Bob Marley - No Woman No Cry :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

No Woman No Cry (Non Femme Ne Pleure Pas)

No woman no cry (x4)    Non femme ne pleure pas(x4)

Say I remember when we used to sit    Je me rappelle du temps où nous nous asseyions
In the government yard in Trenchtown    Sur la cour du gouvernement à Trenchtown
Observing all the hypocrites    Observant tous les hypocrites
As they would mingle with the good people we met    Qui voulaient se mêler aux gens biens qu'ils rencontraient
Good friends we had and good friends we lost    De bons amis nous avions et de bons amis nous avions perdus
Along the way    Sur le chemin
In this bright future    Dans ce brillant futur
You can forget your past    Tu peux oublier ton passé
So dry your tears I say and :    Alors je te dis de sécher tes larmes et :

No woman no cry (x2)    Non femme ne pleure pas (x2)
Hey little darling don't shed no tears    Oh ma petite chérie, ne verse pas de larmes
No woman no cry    Non femme ne pleure pas

Say I remember when we used to sit    Je me rappelle du temps où nous nous asseyions
In the government yard in Trenchtown    Sur la cour du gouvernement à Trenchtown
And then Georgie would make a fire light    Et puis Georgie faisait de la lumière avec le feu
As it was love wood burning through the night    Comme si c'était du bois d'amour brûlant pendant la nuit
And we would cook wholemeal porridge    Et nous préparions notre pauvre repas
Of which I'd share with you    Lequel je partageais avec toi
My feet is my only carriage    Mes pieds sont mon seul moyen de transport
So I've got to push on through    C'est pourquoi je dois y aller
But while I'm gone I mean    Mais alors que je pars j'espère
Everything's gonna be allright (x8)    Tout ira bien(x8)

No woman no cry (x2)    Non femme ne pleure pas (x2)
Oh my little sister don't shed no tears    Oh ma petite soeur, ne verse pas de larmes
No woman no cry    Non femme ne pleure pas

I remember when we used to sit    Je me rappelle du temps où nous nous asseyions
In the government yard in Trenchtown    Sur la cour du gouvernement à Trenchtown
And then Georgie would make a fire light    Et puis Georgie faisait un feu pour faire de la lumière
As it was love wood burning through the night    Comme si c'était du bois d'amour brûlant pendant la nuit
And we would cook wholemeal porridge    Et nous nous préparions notre pauvre repas
Of which I'd share with you    Lequel je partageai avec toi
My feet is my only carriage    Mes pieds sont mon seul moyen de transport
So I've got to push on through    C'est pourquoi je dois y aller

No woman no cry (x2)    Non femme ne pleure pas (x2)
Oh my little sister don't shed no tears    Oh ma petite soeur, ne verse pas de larmes
No woman no cry    Non femme ne pleure pas

Oh my little sister don't shed no tears    Oh ma petite soeur, ne verse pas de larmes
No woman no cry    Non femme ne pleure pas

Cocci48993	lundi 7 septembre 2009 - 12h33 - il y a 64 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"the government yard in Trenchtown" j'aurais plutot traduit "le chantier du gouvernement" sachant que Trenchtown est le bidonville de Kingston
*Spiritual High*	lundi 3 août 2009 - 21h16 - il y a 99 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une grande, grande, grande chanson!!!!
JoN ..	mardi 7 juillet 2009 - 13h59 - il y a 126 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"non femme, pas de pleurs" ça a qd meme bcp + de sens. De plus, le bouquin "Bob Marley en bd" (une bien bonne biographie a mon gout, ac du texte et de la bd) donne le meme sens ! (je recommande ce livre pr ceux qui voudraient en connaitre un peu + sur ce véritable prophete.. ) Chanson mythique en tt cas ... merci pr la trad'
Cocci09921	jeudi 21 mai 2009 - 12h54 - il y a 173 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je vais vous dire, ya ke pr les blanc ke bob est une legende ! tu va en jamaique et tu leur di bob marley il te dirons ki a jms rien fai ts seul ! certe il a su unir plein de gens grace au rastafarisme !! (moi jsui a fond dans l'esprit rasta ) jadore tte ces chansons (jai tte sa discographie y compri les lives) mai sans les waillers (composer de peter tosh etc..) et scratch lee perry (son premier producteur) il ne serai pa devenu skil estpr ns mtn !!Â§Â§Â§Â§Â§Â§ensuite pr ceux ki dise kil est mort d'un cancert du pied, faut certe il avai un cancert du pied ki la bocou penaliser mai il est mort avan ke se soi son cancer du pied ki lemporte Â§Â§Â§Â§esuite vs dites tous vive le reggae mai a part bob et les groupes francais je suis sur kya pa lus d'un 5eme des gens de se site ki connaisse d'autre groupe Â§Â§Â§Â§Â§Â§bref continuer a ecouter bob mai parler plus sans savoir ;) bye [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 21 mai - 12h56]
stunning27	lundi 15 septembre 2008 - 15h17 - il y a 421 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La réelle traduction c'est "pas de femmes, pas de pleurs" et j'ai du mal à saisir pourquoi vous masquez tous les gens qui le disent
tommyvercetti	mercredi 16 avril 2008 - 21h12 - il y a 573 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	de wikipédia : "Le titre provient d?une expression jamaïcaine, « no woman, nuh cry » qui en patois jamaïcain signifie « femme, ne pleure pas »." "son premier succès international No Woman No Cry où il console une femme affectée par la violence des ghettos" Je pense donc que "no woman, no cry" pourrait se traduire par : "Non femme, pas de pleurs"
tommyvercetti	mercredi 16 avril 2008 - 21h02 - il y a 573 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaah, ben il était temps que je m'intéresse aux paroles de cette chanson ! J'ai toujours cru que c'était "pas de femmes pas de pleurs". C'est effectivement ce qu'il dit... Mais évidemment dans ce cas je comprends moins le sens des "little sister, don't shed no tears" ; et le sens de "no woman no cry" Il faudrait une explication, non ?
Aaliyah_girl	dimanche 23 mars 2008 - 22h50 - il y a 597 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mais quelle chanson!!! j aimmmme
Cocci21407	jeudi 20 mars 2008 - 16h53 - il y a 600 jours	Intérêt de cette remarque : -3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Hip Hop Girl	jeudi 10 janvier 2008 - 19h33 - il y a 670 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une légende qui ne sera jms oublié! Il est la raison pr laquelle la Jamaïque occupe une place sur la carte...Vive le reggae!
AcidTestGraduation	vendredi 4 janvier 2008 - 15h44 - il y a 676 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'suis d'accord avec Francis , en plus j'trouve ça plus touchant ds ce sens là.. ( N'oubliez pas de baisser l'interet de ce commentaire :D ) Bref j'suis pas trop reggae mais ce type c'était une perleeeee raree
There's smthg wrong	lundi 19 novembre 2007 - 20h03 - il y a 722 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jadore tro cette song !!!!!!! sa c surement leffet bob marley : Tro tro bien !!!!!!!!!!!!!!
redman30	vendredi 28 septembre 2007 - 23h33 - il y a 774 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon en tant que fan de Bob Marley , je pouvais pas laisser des gens croirent de telles âneries à propos de la trad. du titre de cette superbe zique : il dit "no, woman, no cry", ce qui veut dire : "non, femme, ne pleure pas". D'où l'importance de la ponctuation (virgules) ! Donc Bob n'est pas un machiste mais un gars super , voilà ++ et respect a Bob !
princedelombre	vendredi 14 septembre 2007 - 20h31 - il y a 788 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	juste tro belle mais bon j aime mieux one love vive le raggae et le metal
PinkFloyd_Fan	mercredi 13 juin 2007 - 11h41 - il y a 881 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Juste sublime pourquoi nous as-tu quitter bob Vive le raiggae et le metal mais c'te chanson vaut pas Is this love...
Lisa'b	samedi 2 juin 2007 - 20h11 - il y a 892 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MAGNIFIQUE
francis	vendredi 1 juin 2007 - 0h56 - il y a 894 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pour moi "no woman no cry" veut plutot dir pas de femme, pas de pleur. pour dir non femme ne pleur pas il aurai dit "no woman don't cry".Â§Â§Â§Â§enfin Ã§a reste une tres belle chanson. [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 1 juin - 2h03]
o.O peace O.	mardi 1 mai 2007 - 21h44 - il y a 924 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sublime..
Lysita	mercredi 21 mars 2007 - 14h38 - il y a 965 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Juste le maître quoi!! Personne peut rivaliser y'a juste à s'incliner et admirer...
*Aliz'*	dimanche 11 février 2007 - 2h32 - il y a 1004 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	TrOp belle, j'adOre! Merci bOb
-Emilie-	mercredi 31 janvier 2007 - 14h42 - il y a 1014 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I shot the sheriff?
ChinaMan	mardi 2 janvier 2007 - 22h40 - il y a 1043 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Perso c'est une trés belle chanson, c'est la plus connu, mais pour moi c'est vraiment pas la meilleur, elle vaut pas is this love ? ou kaya
Potetoz	dimanche 3 décembre 2006 - 20h30 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	venerable Comparait moi ca a sean paul ou a J.LO ou a encore brytneis spears(des merdes de nos jours quoi) Aucun rapport Ce sont souvent les artistes morts les meilleures(nirvana,john lenon,led zeppelin,bob marley . . .)
0omelissa0o	vendredi 20 octobre 2006 - 12h22 - il y a 1117 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sublime
-Emilie-	vendredi 25 août 2006 - 20h36 - il y a 1173 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	totalemen d'accord! le live est super!! chanson magnifique...encore un artiste qui nous manque...
IlovePete	jeudi 27 juillet 2006 - 23h38 - il y a 1202 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est superbe,le live est magnifique !
sevenawfel	samedi 22 juillet 2006 - 1h33 - il y a 1208 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
_tite_vevi_	mercredi 17 mai 2006 - 22h36 - il y a 1273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sa...Sa! C'est de la vrai musique..i c'est comment placé ces paroles avec un bon biiit..entk..Longue vie a sa musique!
plumette921	samedi 29 avril 2006 - 16h29 - il y a 1291 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro bien cette song
Liquid Dookie	mercredi 1 mars 2006 - 13h38 - il y a 1350 jours	Intérêt de cette remarque : -5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Explication de la chanson No Woman No Cry de Bob Marley

Chanson - No Woman No Cry

Artiste/Groupe - Bob Marley

Album - Natty Dread (1975)

Paroles, traduction et explication de la chanson

No Woman No Cry

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3