Paroles et traduction de la chanson «Dead Ringer» par Rise Against

Dead Ringer (Telephone Mort)

I never claimed to be something more than me,
Je n'ai jamais clamé être quelque chose de plus que moi,
Your standards are something that I refuse to see,
Tes normes sont quelque chose que je refuse de voir,
I will answer only to myself,
Je répondrai seulement à moi-même,
So why don't you police someone else ?
Aussi pourquoi ne corriges-tu pas quelqu'un d'autre ?

The place I call home isn't there anymore,
L'endroit que je nomme ma maison n'ai plus du tout là,
With boards on the windows and locks on the door,
Avec des planches barrant les fenêtres et les portes,
So pick up the pieces that never once fit,
Aussi prend les pieces qui ne s'adaptent pas
Let this be the end of it
Et laisse les à leur extrémité

Once you held a place for me,
Une fois tu as gardé une place pour moi,
But now that I've left you went and gave up my seat,
Mais maintenant que je t'ai quitté, j'ai renoncé à ma place,
Don't expect me to share your visions of life,
N'attend pas à ce que je partage tes visions de la vie,
I'll take the my chances somewhere else
Je vais prendre mes chances autre part.

The place I call home isn't there anymore,
L'endroit que je nomme ma maison n'ai plus du tout là,
With boards on the windows and locks on the door,
Avec des planches barrant les fenêtres et les portes,
So pick up the pieces that never once fit,
Aussi prend les pieces qui ne s'adaptent pas
Let this be the end of it
Et laisse les à leur extrémité

Give me the green light to get on with my life,
Donnez-moi le feu vert pour obtenir ma chance avec ma vie
Pick up the pieces then roll the fucking dice
Prend les pièces et essaie de les faires rentrer

I live in exile of you, your key no longer fits,
Je vis éxilé de toi, ta clé ne rentre plus,
Because the locks on my life are new
Parce que les verrous de ma vie sont nouveaux