La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59383 Chansons - 114682 Membres - 273961 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Mala Vida de Mano Negra


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Mala Vida

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Mano Negra


Plus de photos !
Toutes les chansons de Mano Negra

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Mano Negra

Album - Patchanka (1988)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Patchanka (1988)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mala Vida

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Mano Negra


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Mala Vida (Mal De Vivre (1))
 
Tu me donnes le mal de vivre
Je ne vais pas tarder à m'enfuir
Ma gitane, rends-toi compte au moins
Ma gitane, je t'en prie
Tu ne me laisses pas respirer
Tu me donnes
Le mal de vivre
Chaque jour elle avale mon coeur
Dis-moi pourquoi moi je te traites aussi bien
Lorsque tu me parles comme si j'étais un enfoiré
Ma gitane
Mon coeur souffre
Ma gitane je t'en prie
Il souffre de malnutrition
 
Chaque jour elle avale mon coeur
Dis-moi pourquoi moi je te traites aussi bien
Lorsque tu me parle comme si j'étais un enfoiré
 
Tu me donnes le mal de vivre
Je ne vais pas tarder à m'enfuir
Ma gitane, rends-toi compte au moins
Ma gitane, je t'en prie
Tu ne me laisses pas respirer
Tu me donnes
Le mal de vivre
Chaque jour elle avale mon coeur
Mon coeur...
 
(1) Littéralement mauvaise vie

Réalisée par : Auron
Vue 147 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 12 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 47 - Pages : 1 2 - Ajoute ta remarque
El Condor jeudi 9 octobre 2008 - 17h05 - il y a 414 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Comment elle donne la pêche c'te zik !!!!

Ça fait plaisir !!!

i Viva Mano Negra !
Cec's jeudi 24 juillet 2008 - 13h00 - il y a 491 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pfff oua cette chanson elle envoi du lourd! Elle est énorme!! t en concert c'est encore mieux!!! que du bonheur!! Merci!!
Lovemylove vendredi 2 mai 2008 - 16h26 - il y a 574 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
lol
Drowsiness jeudi 13 mars 2008 - 22h46 - il y a 624 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Trop bonne cette zik :p elle donne envi de danser fete langue
Sab Zorin vendredi 10 août 2007 - 15h58 - il y a 840 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Whaaaoouu ViVe La mAnO !!!!!!!! rock
keyser söze mardi 24 avril 2007 - 20h21 - il y a 948 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  trop la classe cette zik je la kiff, pourtant je suis pas tres zil espagnol mais cela cest une turie.
Lysita vendredi 20 avril 2007 - 22h54 - il y a 952 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'aimeeeeeeeeee!! Magnifique chanson!
pOstt-iit vendredi 2 mars 2007 - 17h21 - il y a 1001 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Magnifique Ct chanson !! donne trop envie de danser !! amour
Misstyck lundi 26 février 2007 - 23h49 - il y a 1005 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Comme une impression de déja vécue, ca me chamboule tjrs autant!
Mercidesole
GhOst Of PerditiOn mercredi 21 février 2007 - 14h51 - il y a 1010 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
trOp bonne chansOn wow
Viva la ManO Negra !!!!!
esperanza jeudi 30 novembre 2006 - 16h19 - il y a 1093 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  sublime chanson, vive la mano!
www.esperanza1992.skyblog.com
MuSiOlette dimanche 26 novembre 2006 - 11h56 - il y a 1097 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Excellente ! ! ! ! rock
Lysita mercredi 11 octobre 2006 - 12h27 - il y a 1143 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Tout simplement superbe!! J'adore aussi la façon dont il la chante, il arrive à faire passer de une superbe émotion dans sa voix, je trouve ça trop bien!!!!
BassMcSManiac samedi 16 septembre 2006 - 17h10 - il y a 1168 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ouha amour super aproles, j'adore :)
A stupid girl lundi 7 août 2006 - 18h49 - il y a 1208 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Moi aussi :D
car0w mercredi 17 mai 2006 - 18h42 - il y a 1290 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'adore <3
JonJon samedi 14 janvier 2006 - 13h55 - il y a 1413 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Chanson mythique de la Mano mais qui n'est pas la meilleure parceque elles sont toutes trop bien j adore trooooo ce groupe
Unkn¤wn F¤r Y¤u vendredi 23 décembre 2005 - 10h45 - il y a 1435 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'adore!
I'm unclean mardi 23 août 2005 - 18h20 - il y a 1557 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Super chanson, et les paroles sont supers jolies aussi j'y avais jamais fait attention^^!
Merki bicoup pour la trad!
meljaja jeudi 23 juin 2005 - 14h37 - il y a 1618 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
et moi jen profite pour te repondre ke c pareil...ke ton indiference ne me touch pa et ke je pe tré bien me passé de toi...ms ke je ve pa me passé de toi...
pikouik mardi 21 juin 2005 - 0h07 - il y a 1621 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
merci pr la traduc é jen profite pr dire a qqn ke son indiférence elle ne me touche pa je peu tré bien m epassé de toi m si g besoin de toi.
bubble_moon samedi 11 juin 2005 - 14h47 - il y a 1630 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est une chanson magnifique!!
manu the best vendredi 31 décembre 2004 - 19h11 - il y a 1792 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'avais pas du tt pensé que ça voulais dire ça cette chanson (faut dire qu'avec mon niveau espagnol, j'avais mm pas percuté avec le titre...ridicule!) mais je ne ss pas deçu, bien au contraire, j'aime les chansons qui abordent les relations amoureuses douteuses enfin bref, tt ça pour dire merci au traducteur!
Pirel samedi 11 décembre 2004 - 13h50 - il y a 1812 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Merci pour la traduction, je savais pas que cette chanson était aussi belle...cool
*-Estrella-* mercredi 8 décembre 2004 - 17h02 - il y a 1815 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  J'adore c'te chanson !!! amour
pArAnoiD_AnDroiD lundi 1 novembre 2004 - 11h30 - il y a 1852 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
chuper chong!!! merchi pour la tradukchion sourire
CloudJP dimanche 3 octobre 2004 - 20h06 - il y a 1881 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Super traduction !
Gracias ^^
Derwan mardi 14 septembre 2004 - 20h56 - il y a 1900 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
allez !!!!! mettez encor 1 peti 10, et la chanson est ds le classement !!!!!
ah vouai aussi, sa y est, on é plu cent !!!! a avoir la mano ds no artiste préféré... sa fé plisirmrgreen

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 21 septembre - 19h28]
Auron mardi 7 septembre 2004 - 21h41 - il y a 1907 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bin heu de rien, ca fait un ptit moment que j'en ai pas traduite, j'ai plus trop d'idée de chanson qui me plaise à traduir pour le moment, pi ya ossi le manque de motivation à un moment lol
Pinky mardi 7 septembre 2004 - 20h37 - il y a 1907 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Cte chanson pr en profiT un max il fo prendre une bonne 20aines de gen mettre les on a fond et pogoT comme dé malades en retournan la salle!

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons