Paroles et traduction de la chanson «Give It Up (Ft. Elizabeth Gillies)» par Ariana Grande

Laisse Tomber

Someday I let you in,
Treat you right
Drive you outta
Your mind oh
Un jour, je te laisserais m’approcher
Je te rendrais complètement fou

You never met
a chick like me
Burn so bright
I'm gonna
make you blind
T’as jamais connu une fille comme moi
Je suis tellement éblouissante que je vais t’aveugler

Always want
What you can't have
Is it so bad if you don't
Get what you wanted
Make you feel good
as I'm with you wanna
Shape ya Boy,
let's get it started
Tu veux toujours l’inaccessible
Tu n’es jamais satisfait
Je vais te dompter,
Tu vas adorer

(Chorus:)
Give it up,
You can't win
Cause I know
Where you've been
Such a shame,
You don't
Put up a fight
That's a game
That we play,
At the end of the night
It's the same
Old story but you
Never get it right
(Refrain :)
Laisse tomber
Tu ne peux pas gagner
Je sais où t’étais
T’essaie même pas de te défendre
On joue à un petit jeu tout les soirs
C’est toujours la même chose mais tu n’y arrives jamais

Give it up!
Laisse tomber

Come a little closer,
Baby, baby
Viens par là, chéri, chéri

Come a little closer,
Come a little closer
Baby, baby
Viens plus près
Viens par là, chéri, chéri

So stop trying
To walk away
No you won't
Ever leave me
Behind (nooo)
N’essaie pas de te défiler
Tu n’arriveras jamais à me balader (Nooon)

You better believe
I'm here to stay
(That's right)
Cause you are
The shade and
I'm sunshine
(ohhhh)
Je te préviens je suis là pour un bout de temps (C'est
vrai)
Tu es dans l'ombre, je suis le soleil

Look at me boy
Cause I got you
Where I want you,
Isn't it so exciting?
Regarde-moi mec
Parce que je t'ai amené là où je voulais
N'est-ce pas excitant?

Wanna shake you,
Wanna break you
Take a backseat boy,
Cause now
I'm driving
J’ai fait de toi ce que je voulais et ça me plaît
Je t’ai dompté
Monte à l’arrière
C’est moi qui conduis

(Chorus:)
Give it up,
You can't win
Cause I know
Where you've been
Such a shame,
You don't
Put up a fight
That's a game
That we play,
At the end of the night
It's the same
Old story but you
Never get it right
(Refrain :)
Laisse tomber
Tu ne peux pas gagner
Je sais où t’étais
T’essaie même pas de te défendre
On joue à un petit jeu tout les soirs
C’est toujours la même chose mais tu n’y arrives jamais

A oooh yeaaah
ah oooho
Heeey

Hey yay yay
Yeaaaaah

Come a little closer,
Come a little closer
Baby, baby
Viens par là
Viens plus près, chéri, chéri
(x3)

Yeah if you are
My baby and I'll
Make you crazy
Tu es mon homme et je vais te rendre fou, ce soir

Toniiight!
Ce soir!

Look at me boy
Cause I got you
Where I want you,
Isn't it so exciting?
Regarde-moi mec
Parce que je t'ai amené là où je voulais
N'est-ce pas excitant?

Wanna shake you,
Wanna break you
Take a backseat boy,
Cause now
I'm driving
J’ai fait de toi ce que je voulais et ça me plaît
Je t’ai dompté
Monte à l’arrière
C’est moi qui conduis

(Chorus:)
Give it up,
You can't win
Cause I know
Where you've been
Such a shame,
You don't
Put up a fight
That's a game
That we play,
At the end of the night
It's the same
Old story but you
Never get it right
(Refrain :)
Laisse tomber
Tu ne peux pas gagner
Je sais où t’étais
T’essaie même pas de te défendre
On joue à un petit jeu tout les soirs
C’est toujours la même chose mais tu n’y arrives jamais

Give it up!
Laisse tomber!

Wohoooaaaaaaaaa ooooohhhh
YEAH!