Paroles et traduction de la chanson «Happy Song» par Bring Me The Horizon

S-P-I-R-I-T, spirit
ESPRIT, esprit
Let's hear it
Écoutons-le
S-P-I-R-I-T, spirit
ESPRIT, esprit
Let's hear it
Écoutons-le
Let's go
Allons-y

I've had enough
J'en ai assez
There's a voice in my head
Il y a une voix dans ma tête
Says I'm better off dead
Qui me dit que je serais mieux mort

But if I sing along a little fucking louder
Mais si je chante un peu plus fort
To a happy song, I'll be alright
Sur une chanson gaie, ça va aller

You want to give up
Tu veux abandonner
Gave it all that you've got
Donner tout ce que tu as
And it still doesn't cut
Et ça ne se coupe toujours pas

But if you sing along a little fucking louder
Mais si tu chantes un peu plus fort
To a happy song
Sur une chanson gaie
You'll be just fine cause
Tout va bien se passer parce que

Every now and again we get the feeling
De temps en temps nous avons le sentiment
And the great big void inside us opens up
Et l'immense vide à l’intérieur de nous s'ouvre
And I really wish that you could help
Et j'espère vraiment que tu pourrais aider
But my head is like a carousel and
Mais ma tête est comme un manège et
I'm going round in circles, going round in circles
Je tourne en rond, tourne en rond

S-P-I-R-I-T, spirit
ESPRIT, esprit
Let's hear it
Écoutons-le
S-P-I-R-I-T, spirit
ESPRIT, esprit
Let's hear it
Écoutons-le

We are possessed
Nous sommes possédés
We're all fucked in the head
Nous sommes tous foutus dans nos tête
Alone and depressed
Seul et déprimé

But if we sing along a little fucking louder
Mais si nous chantons un peu plus fort
To a happy song
Sur une chanson gaie
Maybe we'll forget cause
Peut-être que nous oublierons parce que

Every now and again we get the feeling
De temps en temps nous avons le sentiment
And the great big void inside us opens up
Et l'immense vide à l’intérieur de nous s'ouvre
And I really wish that you could help
Et j'espère vraiment que tu pourrais aider
But my head is like a carousel and
Mais ma tête est comme un manège et
I'm going round in circles, going round in circles
Je tourne en rond, tourne en rond

Don't wake us up
Ne nous réveilles pas
We’d rather just keep dreaming
Nous préférons juste continuer de rêver
Cause the nightmares in our heads are bad enough
Parce que les cauchemars dans nos tête sont assez mauvais
And I really wish that you could help
Et j'espère vraiment que tu pourrais aider
But my head is like a carousel
Mais ma tête est comme un manège
And I'm going round in circles, I'm going round in circles
Et je tourne en rond, je tourne en rond

The world has coalesced
Le monde a fusionné
Into one giant mess of hate and unrest
En un bordel géant de haine et de trouble
So let's sing along a little goddamn louder
Alors chantons tous un peu plus fort
To a happy song and pretend it's all okay
Sur une chanson gaie et prétendre que tous est ok

Let's go
Allons-y

Sing along
Chantons
Let's sing along
Chantons tous
A little fucking louder
Un peu plus fort
A little fucking louder
Un peu plus fort
Well don't you feel so much better
Eh bien ne te sens tu pas beaucoup mieux

S-P-I-R-I-T, spirit
ESPRIT, esprit
Let's hear it
Écoutons le
(Well that's the spirit)
(Bien voilà l'esprit)
S-P-I-R-I-T, spirit
ESPRIT, esprit
Let's hear it
Écoutons-le
(Yeah, that's the spirit)
(Oui, c'est l'esprit)