Paroles et traduction de la chanson «Your Type» par Carly Rae Jepsen

Your Type
Ton style

I used to be in love with you
J'étais amoureuse de toi
You use to be the first thing on my mind
Ma première pensée était pour toi
I know I’m just a friend to you
Je sais que je ne suis qu'une amie, à tes yeux
That I will never get to call you mine
Et que je ne pourrais dire que tu es mien

But I still love you
Mais je t'aime toujours
I’m sorry, I’m sorry, I love you
Je suis désolée, je suis désolée, je t'aime
I didn’t mean to say what I said
Je n'avais pas prévu de dire ce que j'ai dit
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
Tu me manques, je le pense vraiment, j'ai essayé de ne pas ressentir ça
But I can’t get you out of my head
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
And I want you to miss me
Et je veux te manquer
When I’m not around you
Quand je ne suis pas à tes côtés
I know that you’re in town
Je sais que tu es en ville
Why won't you come around
Pourquoi ne pas venir?
To the spot that we met
A l'endroit où nous nous sommes rencontrés

I’m not the type of girl for you
Je ne suis pas ton style de fille
And I’m not going to pretend
Et je ne vais pas faire semblant
That I’m the type of girl you call "more than a friend"
d'être le genre de fille que tu appelles "plus qu'une amie"
And I break all the rules for you
Et j'enfreins toutes les règles pour toi
Break my heart and start again
Brise mon cœur et recommence
I’m not the type of girl you call "more than a friend"
Je ne suis pas le genre de fille que tu appelles "plus qu'une amie"

I bet she acts so perfectly
Je parie qu'elle se comporte parfaitement
You probably eat up every word she says
J'imagine que tu bois chacune de ses paroles
And if you ever think of me
Et si par hasard tu penses à moi
I bet I’m just a flicker in your head
Je parie que ce n'était qu'une lueur dans ton esprit

But I still love you
Mais je t'aime toujours
I’m sorry, I’m sorry, I love you
Je suis désolée, je suis désolée, je t'aime
I didn’t mean to say what I said
Je n'avais pas prévu de dire ce que j'ai dit
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
Tu me manques, je le pense vraiment, j'ai essayé de ne pas ressentir ça
But I can’t get you out of my head
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
And I want you to miss me
Et je veux te manquer
When I’m not around you
Quand je ne suis pas à tes côtés
I know that you’re in town
Je sais que tu es en ville
Why won't you come around
Pourquoi ne pas venir?
To the spot that we met
A l'endroit où nous nous sommes rencontrés

I’m not the type of girl for you
Je ne suis pas ton style de fille
And I’m not going to pretend
Et je ne vais pas faire semblant
That I’m the type of girl you call "more than a friend"
d'être le genre de fille que tu appelles "plus qu'une amie"
And I break all the rules for you
Et j'enfreins toutes les règles pour toi
Break my heart and start again
Brise mon cœur et recommence
I’m not the type of girl you call "more than a friend"
Je ne suis pas le genre de fille que tu appelles "plus qu'une amie"

I’ll make time for you
I’ll make time for you
Je vais te garder du temps
Je vais te garder du temps

But I still love you
Mais je t'aime toujours
I’m sorry, I’m sorry, I love you
Je suis désolée, je suis désolée, je t'aime
I didn’t mean to say what I said
Je n'avais pas prévu de dire ce que j'ai dit
I miss you, I mean it, I tried not to feel it
Tu me manques, je le pense vraiment, j'ai essayé de ne pas ressentir ça
But I can’t get you out of my head
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête

I’m not the type of girl for you
Je ne suis pas ton style de fille
And I’m not going to pretend
Et je ne vais pas faire semblant
That I’m the type of girl you call "more than a friend"
d'être le genre de fille que tu appelles "plus qu'une amie"
And I break all the rules for you
Et j'enfreins toutes les règles pour toi
Break my heart and start again
Brise mon cœur et recommence
I’m not the type of girl you call "more than a friend"
Je ne suis pas le genre de fille que tu appelles "plus qu'une amie"

I’ll make time for you
I’ll make time for you
I’ll make time for you
I’ll make time for you
Je vais te garder du temps
Je vais te garder du temps
Je vais te garder du temps
Je vais te garder du temps