Paroles et traduction de la chanson «Fight For You» par Pia Mia

Fight For You (Se battre pour toi)

(Pia Mia:)
We live in our own world
Nous vivons dans notre propre monde
We feel the way that we create
Nous ressentons le chemin que l'on créé
Who ever knows what's real
Qui sait ce qui est réel
Turn your backs to appreciate
Tourner le dos pour apprécier

And the day is gonna come
Et ce jour va venir
And the day is gonna come
Et ce jour va venir
And the day is gonna come
Et ce jour va venir
When you decide who you'll become
Où tu décideras qui tu vas devenir

I know you know it, you know it
Je sais que tu le sais, tu le sais
But you can't go choosing sides
Mais tu ne peux pas choisir ton camp
But if you just show it, let me know it
Mais si tu ne fais que le montrer, laisse-moi savoir
Then I'll fight for you tonight
Puis je me battrai pour toi ce soir
I'll fight for you
Je me battrai pour toi
I'll fight for you tonight
je me battrai pour toi ce soir

We take each other's love
Nous prenons l'amour de chacun
We know the way to use it all
Nous connaissons la façon de tout utiliser
The world can't turn enough
Le monde ne peut pas tourner assez
It never changes up for us
Il ne changera jamais pour nous

Keep on fighting
Continue à te battre
Keep on fighting yeah, can't stop 'til it's time
Continue à te barre ouais, tu ne peux pas t'arrêter jusqu'à ce qu'il soit l'heure
'Til it, 'til it comes back
Jusqu'à, jusqu'à qu'il revienne

(Chance The Rapper:)
You don't gotta fight no more
Tu ne dois plus combattre
This is my war, put down your sword
C'est ma guerre, pose ton épée
Pack up, I'm strapped up, I got this, I promise
Équipement prêt, je suis sanglé, j'ai ceci, c'est promis
I think this is what they make back-up for
Je pense que c'est pour cela qu'ils ont créé les renforts
This is my score
C'est mon score
Let me put something on the board
Laisse moi mettre quelque chose sur le tableau
Your hand me down handicap secondhand trouble
Tu me retiens, handicap
That you try to juggle
Que tu essayes de jongler
You need a hand, hand me that
Tu as besoin d'une main tendue, tends-moi cela
I'll hold the duffle, you shovel
Je tiendrai le manteau, toi la pelle
I love you like blood do
Je t'aime comme le sang t'aime
See your shell scuffle and triumph
Voir ta coquille se battre et triompher
I beat your demons, now wipe off your sandy back
Je bats tes demons, maintenant essuie ton dos plein de sable
Shore, we fall, but standing back to back
Rivage, on tombe, mais debout dos à dos
I can't evacuate you in this situation
Je ne peux pas t'évacuer de cette situation
Tie your shoelace, I fall behind
Attache tes lacets, je tombe derrière toi
You wait for, it's your boy
Tu attends, c'est ton copain
Got you forevermore
Je te soutiendrai à jamais
Rest your poor bruised body and relax, war!
Repose ton pauvre corps meurtri et repose-toi, la guerre!