Paroles et traduction de la chanson «To Be Alive» par Coldrain

To Be Alive
Être vivant

One, two, three, four !

A dead silence surrounding
Un silence mort autour
Why am I hesitating again ?
Pourquoi suis-je encore en train d'hésiter ?
My heart is full of these words
Mon cœur est rempli de ces mots
Drowning inside
Qui s'y noient
But I can't let them out
Mais je ne peux pas les laisser tomber
So I look into this mirror
Alors je regarde dans ce miroir
Hope to find something inside
Espérant trouver quelque chose à l'intérieur
Hope to find something inside
Espérant trouver quelque chose à l'intérieur

It's me against myself this time
C'est moi contre moi-même cette fois
Me against the world I hide
Moi contre le monde que je cache
Can I overcome and find a way
Puis-je me battre et trouver un moyen
To be alive
D'être vivant ?
It's me against myself this time
C'est moi contre moi-même cette fois
Me against the world I hide
Moi contre le monde que je cache
Can I overcome and find a way
Puis-je me battre et trouver un moyen
To be alive
D'être vivant ?

This voice inside
Cette voix à l'intérieur
Is all that I need to know I am alive
Est tout ce dont j'ai besoin pour me savoir en vie
But this fear is a sickness
Mais cette peur est une maladie
Clouding my judgment taking my courage
Assombrissant mon jugement et prenant mon courage
To believe again is to be whole again
Croire encore est être encore
So I need these songs to cure me from myself
Alors j'ai besoin de ces chansons pour me soigner
To cure me from myself
Pour me soigner moi-même

It's me against myself this time
C'est moi contre moi-même cette fois
Me against the world I hide
Moi contre le monde que je cache
Can I overcome and find a way
Puis-je me battre et trouver un moyen
To be alive
D'être vivant ?
It's me against myself this time
C'est moi contre moi-même cette fois
Me against the world I hide
Moi contre le monde que je cache
Can I overcome and find a way
Puis-je me battre et trouver un moyen
To be alive
D'être vivant ?

Raise your hand if you feel like you're fighting yourself
Lève ta main si tu sens que tu te bats contre toi-même
Raise your hand if you feel like you're dying inside
Lève ta main si tu sens que tu meurs à l'intérieur
Raise your hand if you feel like you're fighting yourself
Lève ta main si tu sens que tu te bats contre toi-même
Raise your hand if you feel like you're dying inside
Lève ta main si tu sens que tu meurs à l'intérieur
If you feel like you're dying in yourself now
Si tu sens que tu meurs à l'intérieur

It's me against myself this time
C'est moi contre moi-même cette fois
Me against the world I hide
Moi contre le monde que je cache
Can I overcome and find a way
Puis-je me battre et trouver un moyen
To be alive
D'être vivant ?
It's me against myself this time
C'est moi contre moi-même cette fois
Me against the world I hide
Moi contre le monde que je cache
Can I overcome and find a way
Puis-je me battre et trouver un moyen
To be alive
D'être vivant ?
To be alive
D'être vivant ?
To be alive
D'être vivant ?