Paroles et traduction de la chanson «Dirty Pretty» par In This Moment

Dirty Pretty
(Beauté Sale)

Mirror mirror on the wall
Miroir, miroir sur le mur
Who's the fairest of them all?
Lequel d'entre eux est le plus juste ?
Tell me I'm the perfect queen
Dis-moi que je suis la reine parfaite

Mirror mirror in my hand
Miroir, miroir dans ma main
Who's the fairest in the land?
Qui est le plus juste du pays ?
Are they lining up for me?
Est-ce qu'ils s'alignent pour moi ?

(Chorus)
Turn it on, tune it in, let it out
Allume-la, dénonce-la, relâche-la
Maybe I am not all that I've learned
Peut-être que je ne suis pas tout ce que j'ai appris
Close your eyes, and you twist and you turn
Ferme les yeux, et tu t'enroules, et tu tournes
I know I am more than they see
Je sais que je suis plus que ce qu'ils voient
I'm everything, everything is me
Je suis tout, et tout est moi
I won't be what you want me to be
Je ne deviendrai pas ce que tu veux que je sois
You fit your part in vanity
Tu es digne de ton rôle avec ton orgueil
I don't want to be your dirty pretty
Je ne veux pas être ta beauté sale

Mirror mirror unleash your tongue
Miroir, miroir, déchaîne ta langue
Am I too old, am I too young?
Suis-je trop vieille, suis-je trop jeune ?
Am I worthy of thy love?
Est-ce que je mérite ton amour ?

Mirror mirror, you're so vain
Miroir, miroir, tu es si vaniteux
Would you sell yourself for fame?
Pourrais-tu te vendre pour la célébrité ?
Are you the vulture, or are you the dove?
Es-tu le vautour, ou es-tu la colombe ?

(Chorus)

I won't close my eyes, like you want me to
Je ne fermerai pas les yeux, même si ça te plairait
I am wild and free, I am untamable...
Je suis libre et sauvage, je suis intenable..
I'm more than you'll ever see
Je suis bien plus que ce que tu as jamais vu
More than just your dirty pretty
Plus que ta simple beauté sale