Paroles et traduction de la chanson «True North» par Bad Religion

True North
(Vrai Nord)

Unrepentant vagabond
Vagabond impénitent
Plot the new coordinates and cast the map aside
Relève les nouvelles coordonnées et jette la carte à côté
Now I gotta ramble on
Maintenant je dois divaguer
Navigate the pitfalls and cross the great divide
Naviguer à travers les embûches et franchir le grand fossé

The mapmaker's legend gave direction and a key
Le cartographe m'a donné une direction et une clé
He set the declination but what good is it to me?
Il a mis la déclinaison mais à quoi bon pour moi ?

I can't see the rationality
Je ne peux pas voir la rationalité
The world's not my responsibility
Le monde n'est pas ma responsabilité
And happiness isn't there for me
Et le bonheur n'est pas là pour moi
But maybe I'll inch closer to the source
Mais peut-être que je vais me rapprocher peu à peu de la source
When I find true north
Quand je trouverai le vrai nord
(with or without a friend. Keep searching 'til the end.)
(avec ou sans ami. Je continuerai à chercher jusqu'à la fin.)

Tempting fate and cheating death
Tentant le destin et trompant la mort
No one ever told me it was going to be like this
Personne ne m'a jamais dit que ça allait être comme ça
Contemplate the randomness
Contempler le hasard
When the mind is willing it gets downright perilous
Quand l'esprit est disposé, il devient franchement dangereux

Overburdened, underwhelmed, their ethical decree
Surchargé, désappointé, leur décret éthique
That's your moral compass but what good is it to me?
Voilà votre bien-pensance, mais à quoi bon pour moi ?