Paroles et traduction de la chanson «Ballroom Dancing » par Paul McCartney

Well I Used To Smile When I Was A Pup
Sailing Down The Nile In China Cup
With The Recipe For A Lovely Day
Sticking Out My Back Pocket
Eh bien, je souriais quand j'étais petit,
Descendant le Nil à la voile dans une tasse en porcelaine
Avec une recette pour une journée merveilleuse
Sortant de ma poche arrière.

But It Wasn't Always Such A Pretty Sight
'Cos We Used To Fight Like Cats And Dogs
Till Me Made It Up In The Ballroom
Mais ça n'a pas toujours été aussi joli
On se disputait comme chiens et chats,
avant que nous le fassions en haut dans la salle de salon

(Chorus: )
Ballroom Dancing Made A Man Of Me
One, Two, Three, Four
I Just Plain Adore Your
Ballroom Dancing, Seen It On Tv
I Got What I Got From Ballroom Dancing
Big B.D.
La danse de salon,
A fait de moi un homme
Un, deux, trois, quatre
J'adore vraiment ta danse de salon.
Je l'ai vu a la télé.
J'ai ce que j'ai, grâce à la danse de salon.

Well I Used To Fly When I Was A Kid
And I Didn't Cry If It Hurt A Bit
An A Carpet Ride To A Foreign Land
At The Time Of Davy Crockett
Eh bien je volais quand j'étais un gamin,
Et je ne pleurais pas quand ça faisait un peu mal.
Sur un tapis volant vers une terre étrangère
A l'époque de Davy Crockett.

But It Wasn't Always Such A Pretty Sight
'Cos We Used To Fight Like Cats And Dogs
Till Me Made It Up In The Ballroom
Mais ça n'a pas toujours été aussi joli,
On se disputait comme chiens et chats,
avant que nous le fassions en haut dans la salle de salon
.

(Chorus)

Well Went So Fast And We All Grew Up
Now The Days That Passed In The China Cup
Are The Memories Of Another Day
And I Wouldn't Want To Knock It
Eh bien, c'est allé si vite et on a tous grandi.
Maintenant, les jours passés dans la tasse de porcelaine sont des souvenirs d'un Autre Jour
Et je ne voudrais pas les bousculer.

But It Wasn't Always Such A Pretty Sight
'Cos We Used To Fight Like Cats And Dogs
Till Me Made It Up In The Ballroom
Mais ça n'a pas toujours été aussi joli,
Car on se disputait comme chiens et chats,
avant que nous le fassions en haut dans la salle de salon

(Chorus)

__________
Paul McCartney Comme la plupart des gens, j’ai des souvenirs qui remontent à mon adolescence, comme quand George Harrison et moi allions au bal du quartier et qu’aucun de nous deux n’osait inviter une fille à danser avant la dernière valse. C’est à ce moment-là qu’on se disait : « Oh mon Dieu, on a gaspillé tout notre argent alors qu’on était venus ici uniquement pour parler à une fille. Il faut qu’on se lance. Bon, on va valser, allez.» On était toujours trop timides, mais on essayait toujours de trouver quelqu’un pour cette dernière danse. Mais la plupart du temps, on se faisait rembarrer. Ballroom Dancing » n’est qu’un enchaînement de petites images qu’on a quand on est enfant : des tapis volants, jouer à Davy Crockett, descendre le Nil dans une tasse en porcelaine… Toutes ces images d’enfance se mêlent à cette salle de bal. Il y a beaucoup de petites images qui font partie de notre enfance
.