Paroles et traduction de la chanson «Animation» par Young Juvenile Youth

Animation

I do like to be by myself
J'aime bien rester seule
I don’t hate you
Je ne te hais pas
Just wanna be alone
Je veux juste être seule

(paroles en japonais) (*)

Demons inside me are hunting me down
Les démons en moi sont à mes trousses
I don’t know how to get them out of me
Je ne sais pas comment les faire sortir

Run away
Enfuis-toi
Run in our way
Cours sur nos traces
—x2—

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
—x2—

Come play with me so you will be admitted
Viens jouer avec moi, et tu seras admis(e)
Come stay with me so you will be safe in and
Reste avec moi, et tu seras en sécurité ici
I hear tide again inside
J'entends de nouveau la marée à l'intérieur

I hate to be like you
Je hais être comme toi
You don’t know that
Tu ne le sais pas encore
Just want you out of my life
J'exige que tu sortes de ma vie
I hate
Je hais

(paroles en japonais) (*)

Demons inside me are laughing out loud
Les démons en moi rigolent à gorge déployée
I don’t know how to get them out of me
Je ne sais pas comment les faire sortir

Run away
Enfuis-toi
Run in our way
Cours sur nos traces
—x2—

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
—x2—

Come play with me so you will be like me
Viens jouer avec moi, et tu seras comme moi
Come stay with me so you will be stuck forever
Reste avec moi, et tu seras coincé(e) pour toujours
Now you are showing yourself
Voilà que tu te montres enfin

You know I can kill you
Tu sais que je peux te tuer
You are part of me
Tu fais partie de moi
—x2—

Ya dia dia
Ya dia dia
Dia dia dia dia dia
Dia dia dia dia dia
Yeah, yeah
Ouais, ouais
—x2—

Take my hand
Prends ma main
Faith to me
Aies foi en moi
I don’t want you
Je ne veux pas que
Going away
Tu t’en ailles

(*) Si vous les connaissez, ajoutez les ou contactez-moi.