Paroles et traduction de la chanson «Till The End » par Motörhead

Till the End
(jusqu'à la fin)

Don't tell me what to do my friend
You'll break more hearts than you can mend
I know myself like no one else
Nothing to defend
Ne me dis pas quoi faire mon ami(e)
Tu vas briser plus de cœurs que tu ne pourras en réparer
Je me connais mieux que personne
Rien à défendre

My life is full of good advice
And you don't have to tell me twice
Living here in paradise
No rules that I should bend
Ma vie est pleine de bons conseils
Et pas besoin de me le dire deux fois
Vivre ici au paradis
Sans règles auxquelles je dois me plier

In my years my life has changed
I can't turn back the time
I can tell you just what made me change
Pendant ces années ma vie a changé
Je ne peux pas remonter le temps
Je peux juste te dire ce qui m'a fait changer

All I know is who I am
I'll never let you down
The rest will give you trust until the end
Tout ce que je sais c'est qui je suis
Je ne te laisserai jamais tomber
Mon appui te donnera de l'espoir jusqu'à la fin

There ain't no rules to follow
You cant predict tomorrow
I know just who my friends are
The rest can turn to stone
Il n'y a pas de règles à suivre
tu ne peux pas prédire l'avenir
Je sais juste qui sont mes amis
Les autres peuvent se tourner vers la pierre

Your memories are yours alone
There yours until your dust and bones
I know the things I'm looking for
I know just what I want
Tes souvenirs n'appartiennent qu'à toi
Ils le resteront jusqu'à ce que tu sois de poussière et d’os
Je sais ce que je cherche
Je sais tout simplement ce que je veux

In my life the times have changed
I'm still in a rush
I don't want to hear your fairytales
Dans ma vie, les temps ont changé
Je suis toujours bousculé
Je ne veux pas entendre tes contes de fées

All I know is who I am
I'll never let you down
The rest will give you trust until the end
Tout ce que je sais c'est qui je suis
Je ne te laisserai jamais tomber
Mon appui te donnera de l'espoir jusqu'à la fin

UNTIL THE END
JUSQU'À LA FIN

In your life you'll be amazed
About all you long to lose
You cant never live that life again
But one thing you will never lose
Is the signing in your head
That will still be with you till the end
Dans la vie tu seras surpris
À propos de ce que tu perdras à la longue
Tu ne pourras jamais revivre cette vie, encore
Mais une chose que tu ne perdras jamais
C'est les souvenirs dans ta tête
Ils seront là avec toi jusqu'à la fin