Paroles et traduction de la chanson «Turn to Stone» par Ingrid Michaelson

Turn To Stone*
(Changer en Pierre)

Let's take a better look
Beyond a story book
And learn our souls are all we own
Before we turn to stone
Regardons de plus près
Au delà d'un roman
Et apprenons que nos âmes sont tout ce que nous possédons
Avant de nous changer en pierre

Let's go to sleep with clearer heads
and hearts too big to fit our beds
And maybe we won't feel so alone
before we turn to stone
Allons dormir avec les idées plus claires,
Et les cœurs trop gros pour tenir sur nos lits
Et peut-être que nous nous sentirons moins seuls
Avant de nous changer en pierre

And if you wait for someone else's hand,
(If you wait for someone else's hand)
Then you will surely fall down
(If you wait for someone else's hand)
And if you wait for someone else's hand,
(If you wait for someone else)
You'll fall, you'll fall
Et si tu attends la main de quelqu'un d'autre
(Et si tu attends la main de quelqu'un d'autre)
Tu tomberas surement
(Et tu attends la main de quelqu'un d'autre)
Et si tu attends la main de quelqu'un d'autre
(Et si tu attends la main de quelqu'un d'autre)
Tu tomberas, tu tomberas

I know that I am nothing new
There's so much more than me and you
But brother, how we must atone
before we turn to stone
Je sais que je ne suis pas nouveau
Il y a tellement plus que toi et moi
Mais mon frère, comment devons-nous expier
Avant de nous changer en pierre

And brother, how we must atone
Before we turn to stone
Mais mon frère, comment devons-nous expier
Avant de nous changer en pierre

___________
*Le terme de "Turn to Stone" peut aussi signifier "mourir" en anglais.