Paroles et traduction de la chanson «Why Did You Do it Just Tonight? » par Modern Talking

Why did you do it just tonight?
You're leaving me without goodbye
Why can't you give me one more try?
Before you went and said goodbye
Why did you do it just tonight?
Pourquoi as-tu fait ça juste ce soir ?
Tu me quittes sans me dire au revoir
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une autre chance ?
Avant que tu viennes me dire au revoir
Pourquoi as-tu fait ça juste ce soir ?

Sometimes I feel that life's a show
But I don't wait - don't let you go
Cause darling, heaven can be cold
With no angel life been told
Your memories come and memories go
But my love will always grow
Why do you flow away my heart?
Why did you break apart?
Parfois j'ai l'impression que la vie est un spectacle
Mais je n'attendrai pas – je ne te laisserai pas partir
Parce que chéri, le paradis peut être froid
Sans aucune vie d'ange a été dit
Tes souvenirs viennent et s'en vont
Mais mon amour grandira toujours
Pourquoi fais-tu saigner mon cœur ?
Pourquoi l'as-tu brisé ?

chorus:
Why did you do it just tonight?
You're leaving me without goodbye
Why can't you give me one more try?
Before you went and said goodbye
Why did you do it just tonight?
Why did you do it just tonight?
We had two tickets to paradise
Nobody ever loved you more
As I always did before
Why did you do it just tonight?
refrain:
Pourquoi as-tu fait ça juste ce soir ?
Tu me quittes sans me dire au revoir
Pourquoi ne peux-tu pas me donner une autre chance ?
Avant que tu viennes me dire au revoir
Pourquoi as-tu fait ça juste ce soir ?
Pourquoi as-tu fait ça juste ce soir ?
Nous avions deux tickets pour le paradis
Personne ne t'as jamais aimé plus
Que moi je t'aimais avant
Pourquoi as-tu fait ça juste ce soir ?

The way you talk, the way you smile
All things you do make life worth while
It's not a game you play with me
You give this world some sanity
Your memories come and memories go
But my love will always grow
Look at the stars, they're out tonight
Be forever by my side
La manière dont du parles, la façon dont tu souris
Tout ce que tu fais donne un sens à la vie
Ce n'est pas un jeu que tu joues avec moi
Tu donnes un peu de raison à de monde
Tes souvenirs viennent et s'en vont
Mais mon amour grandira toujours
Regarde les étoiles, elles sont là ce soir
Sois pour toujours à mes côtés