Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Player» par Lana Del Rey

Uh, what, Stars, Stars
Lana Del Rey, Lana Del Rey
Sing it to me, sing it to me
Uh, quoi, Stars, Stars
Lana Del Rey, Lana Del Rey
Chante-le-moi, chante-le-moi

You’re so easy to love
You make me cuckoo like a turtle dove
So hot that I can’t get enough
Enough of you
Tu es si facile à aimer
Tu me fais chanter comme une tourterelle
Tellement canon que je ne me lasse pas
Ne me lasse pas de toi

Hit me and it felt like a kiss
You know it hurts so good when you do me like this
So sad when I hear the girls talk
When I walk by, I start to cry
Frappe-moi et je le sens comme un baiser
Tu sais que ça fait si bien du mal quand tu me le fais comme ça
Je suis trop triste quand j'entends les filles parler
Quand je passe en marchant, je commence à pleurer

(Sing it to me, babe)
(Chante-le-moi, bébé)

‘Cause you’re the beautiful player
You’re a beautiful player, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh ah-ah-ah…
Car tu es le beau séducteur
Tu es le beau séducteur, bébé
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, bébé
Ooh-ooh-ooh-ooh ah-ah-ah...

(Sing it to me, doll)
(Chante-le-moi, poupée)

Sunset on a Saturday night
Having a truck top backrub time of our lives
He's selling stars on the boulevard of broken dreams
And faded queens
Sunset Boulevard un samedi soir
Un massage sur le toit d'un camion le moment de notre vie
Il vend des étoiles sur le boulevard des rêves brisés
Et des reines fanées

We're feeling like we wanna die fast
‘Cause he’s been breakinwg the law and he’s not going back
I love him violently all through the night
And yes it’s true, I live for you
On vit jeune comme on va vite mourir
Car il a enfreint la loi et il n'en reviendra pas
Je l'aime violemment toute la nuit
Et oui c'est vrai, je vis pour toi

(Sing it to me, babe)
(Chante-le-moi, bébé)

‘Cause you’re my beautiful player
You’re my beautiful player, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-yeah…
Car tu es le beau séducteur
Tu es le beau séducteur, bébé
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, bébé
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ouais...

L is for your love that you gave and took away
O is for the only want I wanted to stay
V is for my valiant Valium baby
E is for the X that we took with champagne
L pour l'amour que tu as donné et repris
O pour le seul avec lequel je voulais rester
V pour mon vaillant bébé Valium
E pour l'X qu'on prenait avec du champagne

Hit me and it felt like a kiss, baby
If it don’t hurt then I’ll have to insist
We have just one life to live
But true love’s more than he can give
Frappe-moi et je le sens comme un baiser
Si ça ne fais pas mal alors que je vais devoir insister
On a qu'une vie à vivre
Mais le grand amour est plus que ce qu'il ne peut donner

(Sing it to me, babe)
(Chante-le-moi, bébé)

‘Cause he’s my beautiful player
He’s my beautiful player, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh, baby
Ooh-ooh-ooh-ooh ooh-ooh-yeah…
(x2)
Car il est mon beau séducteur
Il est mon beau séducteur, bébé
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, bébé
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ouais...