Paroles et traduction de la chanson «Boys & Girls (Ft. Pia Mia)» par Will.I.Am

Garçons & filles

- Will.I.am:
We get fucked up way before the party
On est défoncé bien avant que la fête
Turnt up, hotel lobby
Batte le plein, hall de l'hôtel
Fast life like a Ducati
Une vie à 100 à l'heure comme une Ducati
Spending money like I'm from Saudi
Dépensant l'argent comme si j'étais d'Arabie Saoudite
Bagging bitches with the bad bodies
Me faisant des nanas avec des corps d'enfer
See me cooling with the black barbies
Regardez-moi me rafraîchir avec des barbies black
I got brain cause she a smarty
J'ai des maux de tête parce qu'elle est intelligente
And now I'm feeling like la-di-da-di
Et maintenant je me sens comme

(Hey!) Wait a second, wait a minute
Attends une seconde, attends une minute
I don't think you're ready for it
Je ne pense pas que tu sois prête
(Hey!) Party like a pro, baby, I don't gotta train for it
Faire la fête comme un pro, chérie, je n'ai pas besoin d'entrainement pour ça
(Oooh) Drinking all the liquor, and I ain't even paying for it
Boire tout l'alcool, et je ne paie même pas pour ça
(Woah) Any second, any minute, we about to sing the chorus
Chaque seconde, chaque minute, on est sur le point de chanter le refrain

- Pia Mia:
(Chorus:)
The girls wanna play with boys
Les filles veulent jouer avec les garçons
And the boys wanna play with girls
Et les garçons veulent jouer avec les filles
And the girls wanna play with girls
Et les filles veulent jouer avec les filles
Boys wanna play with boys
Les garçons veulent jouer avec les garçons
So boy, don't you love this world?
Alors garçon, n'aimes-tu pas ce monde?
(x2)

- Will.I.am:
Baby, we don't stop, and we don't quit
Chérie, on n'arrête pas, on ne part pas
In the club like we the shit
Dans la boite comme si on était les meilleurs
Too motherfucking legit
Bien trop honnêtes
Up in this bitch and we so lit
On est bien et nous sommes si allumés
Oh my God, oh my goodness
Oh mon Dieu, oh bonté divine
Feel good, cause I'm sipping on good shit
Je me sens bien, parce que je sirote un bon truc
Two drinks, got two fists
Deux verres, j'ai deux poings
Three chicks, got two, four, six tits
Trois poulettes, ça fait deux, quatre, six tétons

(Hey!) Wait a second, wait a minute
Attends une seconde, attends une minute
Take you to the next level
J't'emmène au niveau suivant
(Hey!) Turn up the bass, turn up the tre-treble
Augmente les basses, augmente les aigus
(Oooh) Party like an animal, party like a re-rebel
Faire la fête comme une bête, faire la fête comme un rebelle
(Woah) Any second, any minute, we about to get in trouble
Chaque seconde, chaque minute, on est sur le point d'avoir des ennuis

- Pia Mia:
(Chorus:)

- Will.I.am
(All I wanna do)
(Tout ce que je veux faire)
Turn up, that's all I wanna do
Mettre plus fort, voilà tout ce que je veux
Drink up (more), drink two
Boire (encore plus), en boire deux
Repeat like it's deja vu (oh, oh)
Ca se répète comme un déjà vu
Stay lit, that's all I wanna do
Continuer à planer, voilà tout ce que je veux
So high, got a wonderful view
Si haut, j'ai une vue magnifique
I stay so fly, I flew
Je reste défoncé, je me suis envolé
Yeah, baby, no lie, that's true (oh, oh)
Ouais chérie, pas de mensonge, c'est vrai
Yeah, baby, I'm cool like (woo)
Ouais chérie, je suis cool comme (woo)
Damn, baby, I'm cool like (woo)
Putain chérie, je suis cool comme (woo)
Yeah...

- Pia Mia:
The girls wanna play with boys
Les filles veulent jouer avec les garçons
And the boys wanna play with girls
Et les garçons veulent jouer avec les filles
And the girls wanna play with girls
Et les filles veulent jouer avec les filles
Boys wanna play with boys
Les garçons veulent jouer avec les garçons
So boy, don't you love this world?
Alors garçon, n'aimes-tu pas ce monde?
The girls wanna play with boys
Les filles veulent jouer avec les garçons
And the boys wanna play with girls
Et les garçons veulent jouer avec les filles
And the girls wanna play with girls
Et les filles veulent jouer avec les filles
And the girls wanna play with girls
Et les filles veulent jouer avec les filles

The girls wanna play with boys
Les filles veulent jouer avec les garçons
The boys and the girls (oh, oh)
Les garçons et les filles
The girls wanna play with boys
Les filles veulent jouer avec les garçons
The boys and the girls (oh, oh)
Les garçons et les filles
The girls wanna play with boys
Les filles veulent jouer avec les garçons
The boys, the boys, the boys and the girls
Les garçons, les garçons, les garçons et les filles