Paroles et traduction de la chanson «Выбирать чудо (Vybirat' chudo)» par Nyusha (Нюша)

Выбирать чудо / Vybirat' chudo

Убегай, возьми меня,
Fuis, emporte-moi,
Я хочу туда, где ты дышишь...
Je veux aller là où tu souffles...
Это мокрая зима, и сквозь дождь ты меня не слышишь.
C'est un hiver humide, et tu ne m'entends pas à travers la pluie.

Я обманывала день, я купалась в облаках...
Je dupais le jour, je me baignais dans les nuages...
И впрочем, если ты моя тень, то куда же убегаешь ночью?
Et d'ailleurs, si tu es mon ombre, alors tu t'enfuis-tu la nuit?
Так... так...
Voilà... voilà...

Можно терпеть силу,
Est-ce qu'on peut endurer la force,
Можно пить текилу,
Est-ce qu'on peut boire de la tequila,
Можешь ждать утро,
Tu peux attendre le matin,
А я и дальше буду выбирать своё солнце,
Mais moi, après, j'irai choisir mon soleil,
Поднимать свои веки,
Soulever mes paupières,
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!
Oui, après, j'irai choisir mon miracle!
Чудо...
Miracle...
Да, я и дальше буду выбирать своё чудо!
Oui, après, j'irai choisir mon miracle!

Ты забрал моё тепло
Tu as pris ma chaleur
И оставшийся во мне воздух...
Et l'air est resté en moi...
Только плакать в тишине
Seulement pleurer en silence
Было б слишком для меня просто..!
Serait trop simple pour moi..!

Я обратно не вернусь!
Je ne reviendrai pas!
Ты же знаешь, не даёт мне гордость!
Tu le sais bien, on ne m'accorde pas de fierté!
Будет так, как я хочу, может это для тебя и новость!
Ce sera comme je le veux, c'est peut-être une nouveauté pour toi!
Так... так...
Voilà... voilà...