Paroles et traduction de la chanson «Just a Friend to You» par Meghan Trainor

Why you gotta hug me
Pourquoi tu dois m'enlacer
Like that every time you see me?
Comme ça à chaque fois que tu me vois ?
Why you always making me laugh ?
Pourquoi tu me fais toujours rire
Swear you're catching feelings
On jurerait que t'as des sentiments

I loved you from the start
Je t'ai aimé depuis le début
So it breaks my heart
Donc ça me brise le cœur

When you say I'm just a friend to you
Quand tu dis que je suis juste une amie pour toi
Cause friends don't do the things we do
Parce que les amis ne font pas les choses que nous faisons
Everybody knows you love me too
Tout le monde sait que tu m'aimes aussi
Tryna be careful with the words I use
J'essaye de faire attention aux mots que j'utilise
I say it cause I'm dying to
Je dis ça car j'en meurs d'envie
I'm so much more than just a friend to you
Je suis tellement plus que juste une amie pour toi

When there's other people around
Quand les autres sont autour
You never wanna kiss me
Tu ne veux jamais m'embrasser
You tell me it's too late to hang out
Tu me dis que c'est trop tard pour se voir
And you say you miss me
Et tu me dis que je te manque

I loved you from the start
Je t'ai aimé depuis le début
So it breaks my heart
Donc ça me brise le cœur

When you say I'm just a friend to you
Quand tu dis que je suis juste une amie pour toi
Cause friends don't do the things we do
Parce que les amis ne font pas les choses que nous faisons
Everybody knows you love me too
Tout le monde sait que tu m'aimes aussi
Tryna be careful with the words I use
J'essaye de faire attention aux mots que j'utilise
I say it cause I'm dying to
Je dis ça car j'en meurs d'envie
I'm so much more than just a friend to you
Je suis tellement plus que juste une amie pour toi

You...
Toi...

When you say I'm just a friend to you
Quand tu dis que je suis juste une amie pour toi
Cause friends don't do the things we do
Parce que les amis ne font pas les choses que nous faisons
Everybody knows you love me too
Tout le monde sait que tu m'aimes aussi
Tryna be careful with the words I use
J'essaye de faire attention aux mots que j'utilise
I say it cause I'm dying to
Je dis ça car j'en meurs d'envie
I'm so much more than just a friend to you
Je suis tellement plus que juste une amie pour toi

A friend to you
Une amie pour toi
A friend to you
Une amie pour toi
A friend to you
Une amie pour toi