Paroles et traduction de la chanson «Under Jolly Roger» par Running Wild

Weigh anchor, hoist the sails
Levez l'ancre, levez les voiles
Cruisin' for booty on watery trails
Voyageant pour du butin sur des sentiers larmoyants
No exploiter we see can still sail on
Nous voyons que nous pouvons toujours naviguer sans être exploité
Our cannons fire till his ship goes down
Nos canons font feu jusqu'à ce que leur navire coule

Fly our flag, we teach them fear
Nous faisons danser notre drapeau, Nous leur apprenons la peur
Capture them, the end is near
Capturez-les, la fin est proche
Firing guns, they shall burn
Pistolets flambant, ils doivent brûler
Surrender or fight, there's no return
Abandonne ou combat, il n'y a aucun retour

Under Jolly Roger
Sous le Jolly Roger*

Venerable scoundrels, no blood on our hands
Vénérables scélérats, pas de sang sur nos mains
Our engagements are tough, but only for defence
Nos engagements sont difficiles, mais seulement pour la défense
Carefully we sail around the reefs
Nous naviguons avec prudence auprès des récifs
To force those die-hards to their knees
Pour mettre à genoux les irréductibles

Fly our flag, we teach them fear
Nous faisons danser notre drapeau, Nous leur apprenons la peur
Capture them, the end is near
Capturez-les, la fin est proche
Firing guns, they shall burn
Pistolets flambant, ils doivent brûler
Surrender or fight, there's no return
Abandonne ou combat, il n'y a aucun retour

Under Jolly Roger
Sous le Jolly Roger

Coming through the waves to free all the captives
Venant à travers les vagues afin de libérer tout les captifs
Boarding the vessels we know all the tactics
Montant à bord des navires, nous connaissons toutes les tactiques
We're the menace, the curse of the sea
Nous sommes la menace, la malédiction de la mer
We pulverize the men'o'war, pay or flee
Nous pulvérisons le men'o'war** ou fuyons

Fly our flag, we teach them fear
Nous faisons danser notre drapeau, Nous leur apprenons la peur
Capture them, the end is near
Capturez-les, la fin est proche
Firing guns, they shall burn
Pistolets flambant, ils doivent brûler
Surrender or fight, there's no return
Abandonne ou combat, il n'y a aucun retour

Under Jolly Roger
Sous le Jolly Roger
__________
* Pavillon utilisé par les pirates et corsaires afin de transmettre un message sans équivoque.
** Un Man’o’War est un navire de guerre apparu au XVIIe siècle dans les marines de guerre française et anglaise, constituant la colonne vertébrale de toutes les flottes de guerre jusqu'au XIXe siècle