Paroles et traduction de la chanson «Someday» par Neil Young

Someday
Un Jour

NB : Le premier couplet ne figurait pas sur l'album Freedom. Neil Young le chante en concert.

Wake up all you sleeping beauties
Réveillez-vous, les Belles-au-bois-dormant
More are being born while you rest
D'autres sont nées pendant que vous dormiez
They're pipin' music in
Elles font entendre leur musique
We all have to sin
Nous devons tous pécher
Someday
Un jour
We all have to sin
Nous devons tous pécher
Someday.
Un jour.

Rommel wore a ring on his finger
Rommel portait un anneau au doigt
He only took it off when he flew his plane
Il ne l'ôtait que pour piloter son avion
Once he told me why
Un jour il me dit pourquoi
He said we all have to fly
Il dit : Nous devons tous voler
Someday
Un jour
We all have to fly
Nous devons tous voler
Someday.
Un jour.

The T.V. preacher can't be bothered
Le prédicateur télé ne peut être dérangé
With those petty things
Par ces petites mesquineries
He stays a step removed so they say
Il reste en retrait comme ils disent
He's pipin' music in
Il fait entendre sa musique
We all have to sin
Nous devons tous pécher
Someday
Un jour
We all have to sin
Nous devons tous pécher
Someday.
Un jour.

Workin' on that great Alaska pipeline
En travaillant sur ce gigantesque pipeline d'Alaska
Many men were lost in the pipe
Beaucoup d'hommes se sont perdus dans la tuyauterie
They went to fuelin' cars
Ils sont allés faire le plein des voitures
How smog might turn to stars
Comment le brouillard pourrait-il se changer en étoiles
Someday
Un jour
Smog might turn to stars
Le brouillard pourrait se changer en étoiles
Someday.
Un jour.

Hold me baby, put your arms around me
Serre-moi bébé, serre-moi dans tes bras
Give me all the love you have to give
Donne-moi tout l'amour que tu peux donner
Tomorrow won't be late
Demain ne va pas tarder
We won't have to wait
Nous n'aurons pas à attendre
Someday
Un jour
We won't have to wait
Nous ne devrons plus attendre
Someday.
Un jour.