Paroles et traduction de la chanson «Spirit Road» par Neil Young

Spirit Road
Route spirituelle

There's a long highway in your mind
Il y a une longue autoroute dans ton esprit
The spirit road that you must find
Le chemin spirituel que tu dois trouver
To get you home to peace again
Pour te ramener chez toi de nouveau en paix
Where you belong, my love lost friend.
Là d'où tu viens, mon ami perdu bien aimé.

When you're alone
Quand tu es seul
You cheat yourself
Tu triches avec toi-même
You paint yourself in a dark, dark place
Tu te dépeints dans un endroit sombre, sombre
You get your shoes
Met tes chaussures
And get your hat
Et prend ton chapeau
Get out here while you still can .
Sors de là tant que tu le peux encore.

There's nothin' right that you can say
Il n'y a rien de vrai dans tout ce que tu peux dire
You keep on talkin' anyway and everyone seems to turn on you
Mais tu continues pourtant de parler et tout le monde à l'air de t'écouter
There's nothing right that you can ever do
Il n'y a rien de juste que tu puisse faire jamais.

Spirit road (x4)
Route spirituelle

Now you're on that long highway in your mind
A présent que tu es sur cette longue autoroute dans ton esprit
The spirit road that you had to find
Le chemin spirituel qu'il te fallait trouver
You're headed home to peace again
Tu es de nouveau sur la voie du foyer paisible
Where you belong my love lost friend.
Auquel tu appartiens, mon ami perdu bien aimé.

You stop to eat
Tu t'arrêtes pour manger
You start to drink
Tu te mets à boire
But you don't stop and you don't think
Mais tu n'arrêtes plus et tu ne pense plus
You lost your keys
Tu as perdu tes clefs
You're on your knees
Tu es à genoux
You're on your back and lookin' up in the trees
Tu t'allonges et tu contemple les arbres
And the night swirls for a little girl
Et la nuit tournoie pour une petite fille
A speck of dust in the giant world
Un grain de poussière dans le monde immense
There's a spirit road that you must find
Il y a une route spirituelle que tu dois trouver
A long highway in your mind
Une longue autoroute dans ton esprit

Spirit road (x4)
Route spirituelle

There's a long highway in your mind
Il y a une longue autoroute dans ton esprit
The spirit road that you must find
Le chemin spirituel que tu dois trouver
To get you home to peace again
Pour rentrer chez toi , de nouveau en paix
Where you belong my love lost friend
Là d'où tu viens mon ami perdu bien aimé

Don't feed that snake
Ne nourris pas ce serpent
That turns on you
Qui se tourne vers toi
You starve it out, that's what you do
Affame-le, c'est ce que tu fais
And it makes you lie
Et il te fait mentir
It makes you cheat
Il te fait tricher
It steals your shoes and cuts your feet.
Il te vole tes pompes et te coupe les pattes.

The snake keeps feeding through the night
Le serpent continue à se nourrir dans la nuit
You lose your soul without a fight
Tu perds ton âme sans même combattre
There's nothin' right that you can say
Il n'y a rien de vrai que tu puisses dire
You keep on talkin' anyway.
Tu continues pourtant de parler.

There's a long highway in your mind
Il y a une longue autoroute dans ton esprit
The spirit road that you must find
La route spirituelle que tu dois trouver
Peace again
La paix à nouveau
Peace again
La paix à nouveau

There's a long highway in your mind
Il y a une longue autoroute dans ton esprit
The spirit road that you must find
La route spirituelle que tu dois trouver
To get you home to peace again
Pour rentrer chez toi en paix à nouveau
Where you belong my love lost friend.
Là d'où tu viens mon ami perdu bien aimé.

When you're alone
Quand tu es seul
You cheat yourself
Tu triches avec toi-même
You paint yourself in a dark, dark place
Tu te dépeints dans un endroit sombre, sombre
Get your hat
Prend ton chapeau
Get your shoes
Met tes chaussures
Get out here while you still can still choose
Sort d'ici tant que tu as encore le choix.