Paroles et traduction de la chanson «White Line» par Neil Young

White Line
La ligne blanche

I came to you, when I needed a rest
Je suis venu vers toi quand j'ai eu besoin d'une pause
You took my love, and put it to the test
Tu as pris mon amour et tu l'as mis à l'épreuve
I saw some things, that I never would have guessed
J'ai compris des choses que je n'aurais jamais imaginées
Feel like a railroad,
Comme un train
I pulled a whole load behind.
Je traînais tout un fardeau avec moi.

That old white line is friend of mine
Cette bonne vieille ligne blanche est une amie
And it's good time we've been making
Et nous avons passé de bons moments ensemble
Right now I'm rollin' down the open road
A présent je roule sur une route dégagée
And the daylight
Et la lumière du jour
Will soon be breaking.
Va bientôt se lever.

I was adrift on a river of pride
J'étais à la dérive sur une rivière de vanité
It seemed like such a long easy ride
Ça avait l'air d'un long fleuve tranquille
You were my raft but I let you slide
Tu étais mon radeau mais je t'ai laissé glisser
I've been down but
Je me suis laissé couler mais
I'm coming back up again.
Je refais surface à nouveau.

And I'm rollin' down the open road
Et je roule sur la route dégagée
Where the daylight will soon be breaking
Où le jour va bientôt se lever
Right now I'm thinking 'bout these things that I know
En ce moment je pense à ces choses que j'ai apprises
But it's good time
Mais c'étaient de bons moments
That we've been making.
Que nous avons passés ensemble.

__________
Sortie sur l'album Ragged Glory en 1990, White Line avait été composée par Neil Young depuis 1975, où il la chantait déjà, avec un arrangement du texte et de la musique différent.
Elle évoque un nouveau départ dans sa vie, sans pour autant renier le passé.