Paroles et traduction de la chanson «Balance» par Future Islands

Balance
(Harmonie)

You can clean around the wound
But if you want it to heal
It just takes time
Bien sûr, tu peux nettoyer autour de la blessure
Mais pour qu'elle cicatrise vraiment,
Ça prend du temps

And you can call up to the moon
But if you want something to change
You've gotta change your life
And take your time
Et tu peux t'en remettre à la Lune,
Mais si tu veux que les choses changent
Il faut changer sa vie
Et prendre son temps

It just takes time
It just takes time
It just takes time
Hard work and your time
Ça prend du temps
Ça prend du temps
Ça prend du temps
Du travail et du temps

The sun will leave the room
Will leave you to the night
And that's alright
Un jour le soleil quittera la pièce
Il te laissera dans le noir
Mais ça ira

Because before the morning comes
There's a certain calm
And then there's light
It just takes time
Parce qu'avant que le jour ne se lève,
Il y a une sorte de sérénité
Puis la lumière apparaît
Ça prend du temps

It just takes time
A little trust and your time
You can change your life
It just takes time
A little trust and your time
Ça prend du temps
Un peu de confiance, et du temps
Tu peux changer ta vie
Ça prend du temps
Un peu de confiance, et du temps

And I can sit and talk
Because I was just like you
So arrogant and brave
Impetuous and blue
Je peux m'asseoir et en parler
Parce que j'étais comme toi avoir
Arrogant, intrépide
Impétueux et inconscient

But trust me as a friend
And I'll do all that I can do
And I'd do anything for you
Because I want to see you through
Mais crois en moi, je suis là pour toi
Je ferai tout ce que je peux
Je ferais n'importe quoi pour toi
Parce que je veux te voir heureux

It just takes time
Hard work and your time
You can change your life
Ça prend du temps
Du travail et du temps
Tu peux changer ta vie

It just takes time
A little trust your time
A little trust and your time...
Ça prend du temps
Un peu de confiance, et du temps
Un peu de confiance, et du temps
__________
Dans cette chanson pleine de sagesse, Future Islands nous donne la clé pour vivre en paix avec soi-même. Lorsque l'on rencontre des problèmes, rien ne sert de se précipiter : il faut prendre son temps, car c'est avec lui seul que les choses peuvent s'arranger.
D'après le message de cette chanson, on ne se réveille pas un matin en ayant changé. Il faut faire un travail sur soi qui peut prendre du temps. C'est en étant entouré de personnes sur qui on peut compter, et surtout avec une volonté de fer, que l'on peut changer les choses, et changer sa vie.