Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hallelujah I Love Her So» par Harry Belafonte

(Chanson originale de Ray Charles 1956, album Ray Charles, piste 08)

Alléluia, je l'aime tellement

Let me tell you 'bout a girl I know
Laissez-moi vous parler d'une fille que je connais
She's my baby and she lives next door.
Elle est mon bébé et vit derrière la porte
Ev'ry morning 'fore the sun come up,
Chaque matin avant que le soleil ne se lève
She brings my coffee in my fav'rite cup.
Elle m'apporte un café dans ma tasse favorite

That's why I know, yes, I know,
C'est pourquoi je sais oui je sais
Hallelujah, I just love her so.
Alléluia, je l'aime tellement
When I'm in trouble and I have no friends,
Quand j'ai des ennuis et que je n'ai pas d'amis
I know she'll go with me until the end.
Je sais qu'elle sera avec moi jusqu'à la fin

Ev'rybody asks me how I know.
Tout le monde me demande comment je sais
I smile at them and say she told me so
Je leur souris et dis qu'elle me l'a dit
That's why I know, yes, I know,
C'est pourquoi je sais, oui je sais
Hallelujah, I just love her so
Alléluia, je l'aime tellement

Now if I call her on the telephone,
Maintenant si je l'appelle au téléphone
And tell her that I'm all alone,
Et lui dis que je suis tout seul
By the time I count from one to four,
Le temps que je compte de un à quatre
I hear her on my door.
Je l'entends à ma porte

In the evening when the sun does down,
Le soir quand le soleil se couche
When there is nobody else around,
Qu'il n'y a personne d'autre aux alentours
She kisses me and she holds me tight.
Elle m'embrasse et me serre fort
And tells me "Ev'ry thing's all right."
Et me dis "Tout va bien"
That's why I know, yes, I know,
Voilà pourquoi je sais, oui je sais
Hallelujah, I just love her so.
Alléluia, je l'aime tellement

If I call her on the telephone,
Si je l'appelle au téléphone
And tell her that her dad is all alone,
Et lui dis que son papa est tout seul
By the time I count from one to four,
Le temps que je compte de un à quatre
I hear her on my door.
Je l'entends à ma porte

In the evening when the sun does down,
Le soir quand le soleil se couche
When there is nobody else around,
Qu'il n'y a personne d'autre aux alentours
She kisses me, holds me tight.
Elle m'embrasse, me serre fort
And tells me "Daddy, ev'ry thing's all right."
Et me dis "Papa tout va bien"
That's why I know, yes, I know,
Voilà pourquoi je sais, oui je sais
Hallelujah, I just love her so.
Alléluia, je l'aime tellement

Oh, Hallelujah don't you know
Oh Alléluia ne savez-vous pas
I just love her so
Que je l'aime juste tellement
She is my liitle woman
Elle est ma petite femme
Way all down
Tout bas
Baby
Chérie

 
Publié par 189083 5 5 7 le 27 juin 2016, 09:49.
Belafonte Sings the Blues
Chanteurs : Harry Belafonte

Voir la vidéo de «Hallelujah I Love Her So»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000