Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Runaway» par Against the Current

You and me are hell-bent on heartbreak
Toi et moi sommes des acharnés du chagrin d'amour
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Don't act like loving me is such a bad thing
Ne fais pas comme si m'aimer était une si mauvaise chose
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir

Let's get this right, don't take it slow
Ne nous trompons pas, allons-y doucement
Let's not pretend we've never met before
Ne prétendons pas qu'on ne s'est jamais retrouvés là avant
Cause baby this love is something we both know
Parce que chéri cet amour est quelque chose qu'on connait tous deux
But it's been trapped in a cage like an animal
Mais il est pris au piège dans une cage comme un animal

And now we're dancing under streetlights
Et maintenant nous dansons sous les lumières des rues
Drunk on twilight
Ivres à la tombée de la nuit
You say yours when I'm calling you mine
Tu dis tienne quand je t'appelle mien
See your name in the sidewalk cracks
Je vois ton nom dans les fissures des trottoirs
Wanna be anywhere you're at
Je voudrais être partout où tu es
All I ever really need is you
Tout ce dont j'ai jamais eu besoin c'est toi
And this time we're gonna see this through
Et cette fois nous allons aller jusqu'au bout
So if we ever lose our way again
Alors si jamais on perd encore une fois notre route
Take my hand we'll make it back
Prends ma main nous reviendrons en arrière

You and me are hell-bent on heartbreak
Toi et moi sommes des acharnés du chagrin d'amour
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Don't act like loving me is such a bad thing
Ne fais pas comme si m'aimer était une si mauvaise chose
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away (x2)
Je ne te laisserai pas fuir

I told myself it would be alright
Je me disais que ça serait bien
But you lurk in the shadows deep inside my mind
Mais tu te tapis dans la pénombre au fond de mon esprit
I couldn't escape all the memories
Je ne pourrais échapper à tous les souvenirs
Stuck in my head like pretty melodies
Coincés dans ma tête comme de jolies mélodies

Now we're dancing under streetlights
Maintenant nous dansons sous les lumières des rues
Drunk on twilight
Ivres à la tombée de la nuit
You say yours when I'm calling you mine
Tu dis tienne quand je t'appelle mien
See your name in the sidewalk cracks
Je vois ton nom dans les fissures des trottoirs
Wanna be anywhere you're at
Je voudrais être partout où tu es
All I ever really need is you
Tout ce dont j'ai jamais eu besoin c'est toi
And this time we're gonna see this through
Et cette fois nous allons aller jusqu'au bout
So if we ever lose our way again
Alors si jamais on perd encore une fois notre route
Take my hand we'll make it back
Prends ma main nous reviendrons en arrière

You and me are hell-bent on heartbreak
Toi et moi sommes des acharnés du chagrin d'amour
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Don't act like loving me is such a bad thing
Ne fais pas comme si m'aimer était une si mauvaise chose
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away (x2)
Je ne te laisserai pas fuir

Used to be just me and you
C'était juste toi et moi
Acting like we couldn't lose
Agissant comme si nous ne pouvions pas perdre
Let's do the things we used to do
Faisons les choses qu'on faisait
If you're the fire, I'm the fuel
Si tu es le feu, je suis l'essence
Just like when our love was new
Juste comme quand notre amour était tout nouveau

You and me are hell-bent on heartbreak
Toi et moi sommes des acharnés du chagrin d'amour
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Don't act like loving me is such a bad thing
Ne fais pas comme si m'aimer était une si mauvaise chose
No matter what ya say
Peu importe ce que tu dis
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas fuir
Won't let you run away
Je ne te laisserai pas t'en aller

 
Publié par 200269 5 5 7 le 28 juin 2016, 09:28.
In Our Bones
Chanteurs : Against the Current
Albums : In Our Bones

Voir la vidéo de «Runaway»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000