Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Miracle Aligner» par The Last Shadow Puppets

Faiseur de miracle

(Refrain)
Tell him what you want and baby
He can find you anything you need
Tell him what you’re needing
Come on Miracle aligner
Go and get ‘em tiger
Get down on your knees
Get down on your knees again

Dis-lui ce que tu veux et bébé
Il peut te trouver tout ce que tu désires
Dis-lui ce dont tu as besoin
Allez Faiseur de miracles
(1)
Vas et montre-leur champion (2)
Mets-toi à genoux (3)
Mets-toi à genoux encore

Fifty feet tall and revved up too high
All of our exchanges are by candle light
I just realised
He’ll walk through the walls and creep up behind
Make sense of the maze that you were
Stuck outside
Cover your eyes

S'élevant à cinquante mètres et bien trop exalté
Tous nos échanges sont à la lueur des chandelles
(4)
Je viens seulement de réaliser
Il marchera à travers les murs et s'approchera discrètement derrière
(5)
Donne sens au labyrinthe dont tu étais
Coincée en dehors
Couvre tes yeux

(Pré-refrain)
Often the humble kind but he can’t deny
He was born to blow your mind
Or something along those lines
Tonight

Souvent d'un genre humble mais il ne peut nier
Il est né pour te couper le souffle
Ou quelque chose dans ce sens
Cette nuit

(Refrain)
Tell him what you want and baby
He can find you anything you need
Tell him what you’re needing
Come on Miracle aligner
Go and get ‘em tiger
Get down on your knees
Get down on your knees again

Dis-lui ce que tu veux et bébé
Il peut te trouver tout ce que tu désires
Dis-lui ce dont tu as besoin
Allez Faiseur de miracles
Vas et montre-leur champion
Mets-toi à genoux
Mets-toi à genoux encore

So what’s the wish, he’ll make it come true
Simple as a line out of a Doo Wop tune
He’ll make the moves

Alors voici le vœu, il le réalisera
Aussi simplement qu'une ligne d'une chanson des Doo Wop
Il fera les pas

(Pré-refrain)
Often the humble kind but he can’t deny
He was born to blow your mind
Or something along those lines
Tonight

Souvent d'un genre humble mais il ne peut nier
Il est né pour te couper le souffle
Ou quelque chose dans ce sens
Cette nuit

(Refrain)
Tell him what you want and baby
He can find you anything you need
Tell him what you’re needing
Come on Miracle aligner
Go and get ‘em tiger
Get down on your knees
Get down on your knees again

Dis-lui ce que tu veux et bébé
Il peut te trouver tout ce que tu désires
Dis-lui ce dont tu as besoin
Allez Faiseur de miracles
Vas et montre-leur champion
Mets-toi à genoux
Mets-toi à genoux encore

________
Dans cette chanson planante, les paroles traitent d'une situation d'adoration: l'adoration d'un(e) amant(e) idéalisé ou le culte d'une divinité.
La dualité sensualité/spiritualité se retrouve dans toute la chanson laissant une interprétation assez ouverte.
________
(1) Cette expression est difficile à traduire et pourtant elle est essentielle à la compréhension des paroles.
Littéralement: L'alignement des astres est un phénomène astronomique rare et il revêt des significations particulières en astrologie et en théologie. C'est un événement exceptionnel qui peut relever du miracle, lorsque l'on ne comprend pas les lois de l'univers ou qu'on se laisse subjuguer par ce spectacle sublime.
Implicitement: Cela peut faire référence à une personne réelle comme un(e) amant(e) exceptionnel(le) qui comble son/sa partenaire, ou à quelqu'un d'immatériel plus spiritueux (divinité, génie, enchanteur) capable d'exaucer les vœux/prières du fidèle.

(2) Go and get 'em tiger
Formule d'encouragement prononcée à quelqu’un pour lui souhaiter bonne chance ou du courage.
C'est aussi une réplique (prononcée par le personnage Mary Jane) qui vient du film Spider-man 2 (la franchise avec Tobey Maguire), une des adaptations de la BD éponyme de Stan Lee.
Le mot tiger (argot), fait référence à une personne audacieuse, sur d'elle, téméraire.
(Combiné à la phrase précédente cela peut donner l'idée d'un(e) amant(e) intrépide)

(3) Suivant l’interprétation, cela peut signifier s'agenouiller devant son/sa partenaire ou bien se mettre à genoux pour prier.

(4) Cette image peut décrire un dîner au chandelles entre des amants dans un cadre romantique, ou des rencontres secrètes dans un endroit isolé donnant une image plus sombre et mystérieuse de ce Faiseur de miracles.
On peut aussi penser à quelqu'un qui se rend dans une chapelle et allume une bougie pour se recueillir/ prier.

(5) On imagine la personne surgir de nulle part, se glissant silencieusement entre les murs pour venir se poser derrière lui/elle. Cela confère une dimension un peu inquiétante à la situation rendant le personnage intimidant et étrange.
Si on reste sur l'idée d'une divinité ou de quelqu'un de surnaturel, cela peut signifier que la voix du seigneur pénètre partout, passe à travers les barrières, s’étend autour de nous et dieu vient symboliquement derrière le fidèle comme pour poser une main réconfortante sur son épaule.

 
Publié par 5300 2 2 5 le 29 juin 2016, 22:52.
Everything You've Come to Expect

Voir la vidéo de «Miracle Aligner»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Melomaniac Il y a 1 an(s) 9 mois à 17:53
6143 1 3 5 Melomaniac magnifique explication et interprétation! Merci énormément! +1 à toi!
Caractères restants : 1000