Paroles et traduction de la chanson «Pulse (& Brandon Skeie)» par Eli Lieb

- Eli:
So you say this is human
Ainsi vous dites que c'est humain
Your heartbeat versus mine
Votre battement de cœur versus le mien
I'm in chains cause I'm choosing
Je suis enchaîné parce que je choisis
Showing love or living life
De montrer de l'amour ou de vivre
I shouldn't have to leave where I stand
Je ne devrais pas avoir à quitter où je me trouve
I shouldn't have to change who I am
Je ne devrais pas avoir à changer qui je suis
To count as a human
Pour compter en tant qu'humain

- Elie & Brandon:
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
With your hand on my heart
En posant votre main sur mon coeur
You know it beats just as hard as yours
Vous savez il bat aussi fort que le vôtre
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Oh oh
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Can't you see that I'm scarred
Ne pouvez-vous voir que je suis effrayé
I'm just the same as you are so just
Je suis tel que vous alors juste
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Oh oh

- Brandon:
I wish I could reach them
Je voudrais pouvoir les atteindre
And strip away what separates
Et me débarrasser de ce qui nous sépare
It's the same air we're breathing
C'est le même air qu'on respire
The same tears run down our face
Les mêmes larmes coulent sur nos joues
So I don't have to leave where I stand
Ainsi je n'ai pas à quitter l'endroit où je me trouve
And I don't have to change who I am
Et je n'ai pas à changer qui je suis
To count as a human
Pour compter en tant qu'humain

- Elie & Brandon:
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
With your hand on my heart
En posant votre main sur mon coeur
You know it beats just as hard as yours
Vous savez il bat aussi fort que le vôtre
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Oh oh
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Can't you see that I'm scarred
Ne pouvez-vous voir que je suis effrayé
I'm just the same as you are so just
Je suis tel que vous alors juste
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Oh oh

Oh oh ohohoh....

Feel my pulse
Sentez ma pulsation
With your hand on my heart
En posant votre main sur mon coeur
You know it beats just as hard as yours
Vous savez il bat aussi fort que le vôtre
Feel my pulse
Sentez ma pulsation
Feel my pulse (Can't you see that we're human)
Sentez ma pulsation (Ne pouvez-vous voir que nous sommes humains)
Can't you see that I'm scarred
Ne pouvez-vous voir que je suis effrayé
I'm just the same as you are so just
Je suis simplement tel que vous alors juste
Feel my pulse (Can't you see that we're human)
Sentez ma pulsation (Ne pouvez-vous voir que nous sommes humains)
Feel my pulse (Can't you see that we're human)
Sentez ma pulsation (Ne pouvez-vous voir que nous sommes humains)
Pulse
Pulsation
__________
Ce titre est en hommage aux victimes de la fusillade Orlando, qui a eu lieu dans une boite de nuit entre le 12 et le 13 juin 2016.

___________
Une vidéo en hommage aux 49 victimes a été mise en ligne dans le cadre de la campagne "Stop Hate"
49 célébrités ont accepté de rendre un vibrant hommage aux 49 personnes décédées dans l'attaque terroriste.