Paroles et traduction de la chanson «Sorrow» par DAT LAW

My soul
By yours, was made a fool
No more rest in my life
Each of your kisses hurts as a knife
Mon âme
Par la tienne, est devenue imbécile
Plus de repos dans ma vie
Chacune de tes baisers blesse comme un couteau

The sorrow said
I’ll come tomorrow
You better confess soon
Or see the death after the moon
La peine a dit
Je viendrai demain
Tu ferais mieux de te confesser bientôt
Ou tu verras la mort après la lune

And I know
Your deep voice and mellow
Sayin’ you goin’ for a while
Don’t you think I could see your smile?
Et je connais
Ta voix profonde et moelleuse
Disant que tu sors faire un tour
Penses-tu que je ne voies pas ton sourire ?

REF
I gave to you a treasure of mine
Hoped you’ve made it shine
You got it crushed on the floor
And hast smashed it against the walls
But I love you
I love you
Je t’ai donné un trésor à moi
Espérant que tu le fasses briller
Mais tu l’as écrasé par terre
Et balancée contre les murs
Mais je t’aime
Je t’aime

The sorrow said
I’ll come tomorrow
You better confess soon
Or see the death after the moon
La peine a dit
Je viendrai demain
Tu ferais mieux de te confesser bientôt
Ou tu verras la mort après la lune

And I know
Your deep voice and mellow
Sayin’ you goin’ for a while
Baby you know I’ve thoughts of crime
Et je connais
Ta voix profonde et moelleuse
Disant que tu sors faire un tour
Bébé, tu sais que j’ai des pensées criminelles

Ill from a mental
I now adore the devil
Now it goes better, but with a bit of frost
Oh yeah I know! Oh yeah I’m lost!
Devenu malade mental
Maintenant j’adore le diable
Maintenant, ça va mieux, mais avec un peu de gel
Oh oui, je sais ! Oh oui je suis perdu

My heart so old
Won’t be long ‘till you cold
Faithful, awkward and poor fellow
Nibbled by worms six feet below
Mon cœur si vieux
Tu seras froid dans pas longtemps
Fidèle, maladroit et pauvre compagnon
Grignoté par les vers six pieds sous terre

I gave to you a treasure of mine
Hoped you’ve made it shine
But you’ve jumped on it
And hast smashed it against the walls
But I love you
I love you
Je t’ai donné un trésor à moi
En espérant que tu le fasses briller
Mais tu as sauté dessus
Et balancé contre les murs
Mais je t’aime
Je t’aime