Paroles et traduction de la chanson «Dear Porcupine» par Melanie Martinez

Drown me in my daily cup of tea.
Tell the porcupines to quit stabbing me.
They make me fall , but I will stand .
Cause all of them are jerks with their cups in their hands.
Now they want a whisper , a whisper from me.
Cause all of them have watched me on their big screen Tv's .
But what about little old, little old me,
The one who got bullied because of her teeths .
Noyez6moi dans ma tasse de thé quotidienne .
Dites aux porcs-épics d'arrêter de me poignarder.
Ils me font tomber, mais je resterai debout.
Car se sont tous des idiots avec leurs tasses dans leurs mains.
Maintenant ils veulent un chuchotement , un chuchotement de ma part.
Mais qu'en est-il de l'ancienne petite moi , l'ancienne petite moi,
Celle qui se faisait harcelée à cause de ses dents.

I hope you are all watching my middle finger ,
To the bullies in the school yard I know , I'm on your mind .
Now you say you love me ,
But what about before ?
When I was just that silly little girl next door .
Ohoo
Ohoohoho
J'espère que vous regardez tous mon majeur se lever,
A toutes les brutes de la cours de récrée , je sais que je suis dans vos esprits.
Maintenant vous dites m'aimer ,
Mais qu'en est-il d'avant ?
Quand je n'étais que cette petite fille stupide derrière la porte.
Ohoo
Ohoohoho

Ladies ,
Oh ladies , why are you so mad ?
Is it cause I'm classy , and you're trash bag ?
Your teasing and laughing resonate through my heart,
And now you calling me cause you want a fresh start .
Now look at you boys , you can't believe your eyes
You told me I was ugly , and I took you by suprise
You should of been nicer , cause look where I'm at ,
While you copy Mac Miller with your snap back hats.
Les filles ,
oh les filles , pourquoi êtes-vous si furieuses ?
Est-ce parce que j'ai la classe et que vous vous êtes dégueulasses ?
Vos moqueries et vos rires résonnent dans mon cœur ,
et maintenant vous m'appelez car vous voulez un nouveau départ .
Maintenant regardez-vous les garçons , vous ne pouvez pas en croire vos yeux
Vous m'avez dit que j'étais moche, et je vous ai pris au dépourvu
Vous auriez dû être plus gentils , car regardez où j'en suis ,
Tandis que vous copiez Mac Miller avec vos casquettes snap back .

I hope you are all watching my middle finger ,
To the bullies in the school yard I know , I'm on your mind .
Now you say you love me ,
But what about before ?
When I was just that silly little girl next door .
Ohoo
Ohoohoho
J'espère que vous regardez tous mon majeur se lever,
A toutes les brutes de la cours de récrée, je sais que je suis dans vos esprits.
Maintenant vous dites m'aimer ,
Mais qu'en est-il d'avant ?
Quand je n'étais que cette petite fille stupide derrière la porte.
Ohoo
Ohoohoho

Why must you be so mean ?
Talking trash about me.
All I wanted was a friend ,
To laugh and cry and to spend all of eternity .
Or even just a week.
Pourquoi devez-vous être si méchants ?
Dire de la merde sur moi.
Tout ce que je voulais c'était un ami ,
pour rire et pleurer et gaspiller toute l'éternité .
Où même juste une semaine.

I hope you are all watching my middle finger ,
To the bullies in the school yard I know , I'm on your mind .
Now you say you love me ,
But what about before ?
When I was just that silly little girl next door .
Ohoo
Ohoohoho
J'espère que vous regardez tous mon majeur se lever,
A toutes les brutes de la cours de récrée, je sais que je suis dans vos esprits.
Maintenant vous dites m'aimer ,
Mais qu'en est-il d'avant ?
Quand je n'étais que cette petite fille stupide derrière la porte.
Ohoo
Ohoohoho