Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «In My Mind» par Maty Noyes

In My Mind
Dans ma tête

I know I messed it up with every other guy
Je sais que j'ai tout gâché avec les autres mecs
I swear you're different and this time I'm gonna try
Je te jure que tu es différent à mes yeux et cette fois-ci je vais essayer
We can start fresh if you'd just let go of the past yeah
On peut repartir à zéro si seulement tu pouvais oublier le passé, ouais
I don't I don't I don't get it cause I don't judge you like that
Je ne, je ne, je ne comprends pas, parce que je ne te juge pas de cette façon
Can't just love me in pieces gotta love it all
Tu ne peux pas aimer certaines de mes facettes, tu dois m'aimer toute entière
You try to make me feel like being humans wrong
Tu cherches à me faire ressentir qu'être humain est une mauvaise chose
You got a lot to say about me and my past
Tu as des tas de choses à dire à propos de moi et de mon passé
Well I don't, I don't, I don't get it cause I don't judge you like that
Et bien, je ne, je ne, je ne comprends pas, parce que je ne te juge pas de cette façon

Got me runnin' other places in my mind in my mind
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête
How could you even say I never try never try
Comment oses-tu dire que je n'ai même pas essayé, je n'ai même pas essayé
And you're acting like I been around with every single guy
Et tu me traites comme si j'avais couché avec tous les célibataires du coin
Got me runnin' other places in my mind in my mind
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête
Da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da ouais
Et tu me traites comme si j'avais couché avec tous les célibataires du coin
You got me runnin' other places in my mind in my mind yeah
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête, ouais

I know that I could be with any other man
Je sais que je pourrais être avec n'importe quel autre mec
But none of them can do it quite the way you can
Mais aucun ne t'arrive à la cheville
Thought we were stronger why you doubting all the time
Je pensais que nous étions plus forts, pourquoi ces doutes?
Well I don't, I don't, I don't get it cause I'm so sweet all the time
Et bien, je ne, je ne, je ne comprends pas, parce que je suis tellement douce, tout le temps
Our love is effortless, stop acting like you're scared
Notre amour est naturel, arrête de faire comme si tu avais peur
I get down on my knees but you're not playing fair
Je suis à genoux, mais tu ne joues pas le jeu
My heart breaks down when you question if you're mine
Mon coeur se brise quand tu te demandes si tu es mien
When I don't, I don't, I don't get it
Quand je ne, je ne, je ne comprends pas
Cause I'm so sweet all the time
Parce que je suis tellement douce, tout le temps

Got me runnin' other places in my mind in my mind
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête
How could you even say I never try never try
Comment oses-tu dire que je n'ai même pas essayé, je n'ai même pas essayé
And you're acting like I been around with every single guy
Et tu me traites comme si j'avais couché avec tous les célibataires du coin
Got me runnin' other places in my mind in my mind
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête
Da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da ouais
Et tu me traites comme si j'avais couché avec tous les célibataires du coin
You got me runnin' other places in my mind in my mind yeah
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête, ouais

Got me running to places where no body else has gone
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits, comme personne d'autre ne m'a poussé à le faire
And I tried to take you with me baby then it went all wrong
Et j'ai essayé de t'emporter partout avec moi quand tout allait mal
And I said, "I'm here to stay but I need to get away"
Et j'ai dit: "Je suis là pour rester mais j'ai besoin de partir"
So I'm running other places in my mind, in my mind, yeah
Alors je m'échappe dans d'autres endroits, dans ma tête, dans ma tête, ouais

Da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da ouais
And you're acting like I been around with every single guy
Et tu me traites comme si j'avais couché avec tous les célibataires du coin
You got me runnin' other places in my mind in my mind yeah
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête, ouais
Da da da da da da da da yeah
Da da da da da da da da ouais
And you're acting like I been around with every single guy
Et tu me traites comme si j'avais couché avec tous les célibataires du coin
You got me runnin' other places in my mind in my mind yeah
Tu me pousses à m'échapper dans d'autres endroits dans ma tête, dans ma tête, ouais

 
Publié par 18272 1 4 6 le 30 juillet 2016, 13:54.
In My Mind [Single]
Chanteurs : Maty Noyes

Voir la vidéo de «In My Mind»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

SayFuckIt Il y a 1 an(s) 7 mois à 19:22
6053 2 3 6 SayFuckIt j'adore ! merci beaucoup pour la traduction très bien réalisée.
Caractères restants : 1000