Paroles et traduction de la chanson «Six Billion» par Nothing But Thieves

Sometimes the cord likes to break
Parfois le fil aime à se briser
Sometimes the light tries to bend away
Parfois la lumière tente de s'infléchir
Sometimes we're thrust against the wall
Parfois nous sommes projetés contre le mur
Sometimes the world wants to see you crawl
Parfois le monde veut te voir ramper

Refrain :
You can decide if it's enough
Tu peux décider si ça te suffit
You can decide if it's enough
Tu peux décider si ça te suffit
Six billion lives, looking for love
Six milliards d'âmes, qui cherchent l'amour
You can decide if it's enough
Tu peux décider si ça te suffit

The end is the same for everyone
La fin est la même pour tous
That should be enough, for us to be as one
Ça devrait suffire, pour que nous ne fassions qu'un
Watch me fall apart all for you
Regarde-moi me désagréger intégralement pour toi
Watch me fall apart, trying to please you
Regarde-moi me désagréger, à essayer de te plaire

Refrain x2 :
You can decide if it's enough
Tu peux décider si ça te suffit
You can decide if it's enough
Tu peux décider si ça te suffit
Six billion lives, looking for love
Six milliards d'âmes, qui cherchent l'amour
You can decide if it's enough
Tu peux décider si ça te suffit

Watch me fall apart, trying to please you
Regarde-moi me désagréger, à essayer de te plaire
It's all I want to do
C'est tout ce que j'aspire à faire
Watch me fall apart, trying to please you
Regarde-moi me désagréger, à essayer de te plaire
It's all I want to do
C'est tout ce que j'aspire à faire

___________

Six Billion (qu'on traduit facilement par Six Milliards) est globalement une chanson de rupture et de désespoir post-relationnel. Une pointe critique contre ceux qui en attendent parfois trop des autres, qui idéalisent leurs relations et ne savent pas se contenter du simple. Personne n'est parfait, mais certains ne s'en sont pas rendu compte. Bref, la chanson parle d'elle-même.