Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Back Where I Belong» par Sum 41

(De retour où j'appartiens)

Got my back against the wall
J'ai mon dos contre le mur
Try to scream there's no sound at all
J'essaye de crier, il n'y a aucun son
I'm stuck with nowhere to turn but I'm trying
Je suis coincé avec nulle part où aller, mais j'essaye
Trying hard not to be the one
Essayant dur de ne pas être celui
Left behind to become undone
Laissé derrière pour devenir inachevé
You can't stop what's already begun
Tu ne peux pas arretér ce qui à déjà commencé
Here in the down and out
Ici dans la misère

I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I won't let go
Je ne lâcherai pas
Cause I am here till I'm gone
Car je suis là jusqu'à ce que je sois fini
This time I've had enough
Cette fois, j'en ai eu assez
I'm on my own
Je suis tout seul
But I am back where I belong
Mais je suis de retour où j'appartiens

A step closer but so far away
Un pas plus près mais si loin
It seems like it's further everyday
Il semble que c'est plus éloigné tous les jours
The feelings never go away but I'm trying
Le sentiment ne disparaît jamais mais j'essaye
At the end of a losing race
A la fin d'un course perdante
Time passes me without a trace
Le temps me passe sans une trace
Trying hard just to find a place
Essayant dur de trouver une place
Now that I'm on to you
Maintenant que j'arrive à te comprendre

I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I won't let go
Je ne lâcherai pas
Cause I am here till I'm gone
Car je suis là jusqu'à ce que je sois fini
This time I've had enough
Cette fois, j'en ai eu assez
I'm on my own
Je suis tout seul
But I am back where I belong
Mais je suis de retour où j'appartiens

Memories, they hold a place
Les souvenirs, ils tiennent une place
Just in time to go to waste
Juste à temps pour aller se perdent
And they all become replaced
Et ils deviennent tous remplacés

I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I won't let go
Je ne lâcherai pas
Cause I am back where I belong
Car je suis de retour où j'appartiens

I'm not giving up
Je n'abandonne pas
I won't let go
Je ne lâcherai pas
Cause I am here till I'm gone
Car je suis là jusqu'à ce que je sois fini
This time I've had enough
Cette fois, j'en ai eu assez
I'm on my own
Je suis tout seul
But I am back where I belong
Mais je suis de retour où j'appartiens
__________

Bon je vous avoue que j'ai galéré à traduire cette chanson donc si vous avez d'autres paroles à me proposer, je suis preneuse ;)

 
Publié par 898 1 5 le 2 août 2016, 01:33.
Screaming Bloody Murder
Chanteurs : Sum 41

Voir la vidéo de «Back Where I Belong»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000